rồi. “Rồi mọi thứ im lặng, đoạn Jake hỏi, ‘Em đang làm gì đó?’ và Alaska
đáp, ‘Không có gì, chỉ vẽ linh tinh thôi anh,’ và rồi nó nói, ‘Ôi Chúa ơi.’ Và
rồi nó bảo, ‘Chết tiệt chết tiệt chết tiệt’ và bắt đầu nức nở, và nói với anh ta
rằng nó phải đi nhưng nó sẽ nói chuyện với anh ra sau, tuy nhiên nó đã
không nói là nó đang lái xe tới gặp anh ta, và Jake không biết việc đó. Anh
ta không biết nó đang đi đâu, nhưng anh ta bảo nó luôn hỏi trước khi đến
gặp anh ta, và nó đã không hỏi, nên chắc chắn nó đã không đến chỗ anh ta.
Chờ chút, để tao tìm trích dẫn.” Gã lật một trang trong sổ. “Đây rồi: ‘cô ấy
nói cô ấy sẽ nói chuyện với anh sau, không phải là gặp anh sau.’”
“Cô ấy bảo tao ‘Lần sau tiếp tục’ và nói với anh ta là nói chuyện với anh
sau,” tôi chỉ ra.
“Ừa. Biết rồi. Những dự định tương lai. Khá mâu thuẫn với một người
muốn tự tử. Thế rồi nó quay về phòng, la hét về chuyện quên mất cái gì đó.
Và cuộc đua liều lĩnh của nó kết thúc. Nghĩa là không có câu trả lời nào, vậy
đấy.” “Ờ thì, chúng ta biết nơi cô ấy sẽ không đến.”
“Trừ phi cô ấy nổi hứng bất tử,” Takumi nói. Cậu ta ngó tôi. “Và từ những
gì tao được nghe thì đêm ấy cô ấy nổi hứng bất tử hơi nhiều.”
Đại Tá tò mò nhìn sang tôi, và tôi gật đầu.
“Ờ,” Takumi đáp. “Tao biết.”
“Được, xong. Và mày tức điên, nhưng rồi mày tắm chung với Bé Bự và
mọi thứ đã ổn thỏa. Tuyệt vời, Nên, nên đêm đó...” Đại Tá tiếp tục.
Và chúng tôi cố thuật lại cuộc nói chuyện tối đó hết mức có thể cho
Takumi, nhưng cả hai thằng đều không nhớ rõ, phần vì Đại Tá say rượu và
tôi không để ý lắm đến khi cô ấy đề nghị chơi trò Nói Thật hay Thách Đố.
Và, dù sao đi nữa, chúng tôi không biết nó có quan trọng lắm không. Những
lời trăn trối luôn khó nhớ hơn khi không ai biết rằng nguời ấy sẽ chết.
“Ý tao là,” Đại Tá nói, “Tao nghĩ nó và tao đang nói về chuyện tao thích
trượt ván trên máy tính như thế nào nhưng tao lại chưa bao giờ nghĩ tới
chuyện thử bước lên một tấm ván trượt ngoài đời thật, và rồi nó bảo, 'Cùng
chơi Nói Thật hay Thách Đố đi’ và rồi mày chơi nó.”
