Takumi lắc đầu. Miệng cậu ta há ra nhoèn nhoẹt khoai tây, và cậu ta nói,
“Mài phải nói.” Cậu ta nuốt ực. “Tao hỏi mày câu này, Bé Bự. Khi mày già
cỗi và nhăn nheo và cháu nội mày đang ngồi trên đùi mày và ngẩng lên nhìn
mày hỏi, ‘Ông ơi, ai là người đầu tiên bày trò với ông ạ?’ mày có muốn nói
với chúng nó đấy là một cô gái mà mày đã ngó lơ suốt những năm cấp ba
không? Không!” cậu ta mỉm cười. “Mày muốn nói là, ‘Người bạn yêu quí
của ông Lara Buterskaya. Một cô gái đáng mến. Đẹp hơn bà nội của các
cháu nhiều.’” Tôi cười khanh khách. Rồi, được. Tôi phải nói chuyện với
Lara.
Sau giờ học, tôi đến phòng Lara và gỗ cửa, và rồi em ấy đứng trước cửa,
nhìn như kiểu, Sao? Giờ sao? Không còn gì cứu vãn được rồi, Bé Bự, và tôi
nhìn ra sau em, nhìn căn phòng tôi chỉ mới vào một lần, nơi tôi đã nhận ra
rằng có hôn hay không thì tôi cũng không thể trò chuyện cùng em và trước
khi thinh lặng trở nên quá bối rối, tôi mở miệng. “Anh xin lỗi,” tôi nói.
“Vì cái gì?” em hỏi, vẫn nhìn về phía tôi nhưng không nhìn thẳng vào tôi.
“Vì đã ngó lơ em. Vì tất cả mọi thứ,” tôi đáp.
“Anh đâu cần là bạn trai cũa em.” Em trông thật xinh đẹp, đôi mắt to tròn
chớp lia lịa, hai má mềm mại và đầy đặn, dẫu vậy sự đầy đặn ấy chỉ có thể
nhắc tôi nhớ về khuôn mặt thon gọn của Alaska và gò má cao của cô ấy.
Nhưng tôi có thể sống với nó và dù sao đi nữa, tôi buộc phải làm thế. “Anh
là bạn em cũng được mà,” em nói tiếp.
“Anh biết. Anh đã làm hỏng mọi chuyện. Anh xin lỗi.”
“Đừng tha cho thằng tồi đó,” Katie hét lên từ bên trong phòng.
“Em tha lổi cho anh.” Lara mỉm cười và ôm tôi, tay em siết chặt hông tôi.
Tôi vòng tay ôm lấy vai em và ngửi thấy mùi hoa vioỉet trên tóc.
“Tôi không tha thứ cho anh,” Katie nói, xuất hiện ở ngay cửa. Và dù
Katie và tôi không thân nhau lắm, cô nàng vẫn thừa thoải mái để lên gối vào
chỗ nhạy cảm của tôi. Đoạn cô nàng mỉm cười, và trong lúc tôi cong người
quằn quại, Katie hả hê nói, “Giờ tôi mới tha thứ cho anh.”
