xuyên. Takumi sẽ về Nhật nghỉ hè, và Lara lại được lái về nhà trong chiếc xe
limo xanh lá lần nữa. Tôi đang nghĩ rằng thật ra cũng khá ổn khi không biết
Alaska đã ở đâu và đi đâu vào đêm đó, đoạn tôi mở cửa phòng và phát hiện
một miếng giấy được gấp lại trên sàn nhà lót vải sơn. Nó là một tờ giấy văn
phòng màu xanh chuối. Phía trên viết bằng lối chữ thư pháp:
Từ Bàn của... Takumi Hikohito
Bé Bự/Đại Tá:
Tao xin lỗi vì đã không nói với tụi mày trước. Tao sẽ không ở
lại dự lễ tốt nghiệp. Sáng mai tao sẽ về Nhật Bản. Suốt một thời
gian dài, tao đã rất giận tụi mày. Cách tụi mày gạt tao ra khỏi mọi
thứ khiến tao bị tổn thương, và tao đã giữ kín những gì tao biết
cho riêng mình. Nhưng kể cả khi không còn giận nữa, tao vẫn
không nói gì, và chính tao cũng không hiểu vì sao. Bé Bự có nụ
hôn ấy, tao đoán thế. Và tao có bí mật này.
Tụi mày gần như biết hết rồi, nhưng sự thật là tối đó tao đã thấy
cô ấy. Tao thức khuya cùng Lara và vài người khác và rồi tao ngủ
gật và tao nghe tiếng cô ấy khóc ở ngoài cửa sổ sau phòng. Lúc đó
tầm 3:15 sáng, chắc vậy, và tao ra ngoài và thấy cô ấy đang băng
qua sân bóng. Tao cố bắt chuyện, nhưng cô ấy đang vội. Cô ấy nói
với tao rằng mẹ cô ấy đã chết vào ngày này tám năm trước, và cô
ấy luôn đặt hoa trên mộ mẹ vào ngày giỗ, nhưng năm nay lại quên
mất. Cô ấy đang ở ngoài đó tìm hái hoa, nhưng tiết trời còn quá
sớm—quá lạnh. Đấy là lí do tao biết về ngày 10 tháng 1. Tao vẫn
không rõ liệu đấy có phải tự tử hay không.
Cô ấy rất buồn, và tao không biết phải nói hay làm gì. Tao nghĩ
cô ấy coi tao là người duy nhất luôn nói và làm những điều đúng
đắn để giúp cô ấy, nhưng tao đã không thể. Tao chỉ biết cô ấy đang
tìm những bông hoa. Tao không biết cô ấy sẽ rời đi. Cô ấy say
rượu, say không biết trời trăng, và tao thật sự không nghĩ cô ấy sẽ
