dương kéo thành hình ngôi sao tỏa sáng. “Chiêu trò cũ rích,” cô ấy nói,
“nhưng ai cũng mắc lừa.”
Tôi gượng cười, nhưng tôi không thể thôi nghĩ về Tiến sĩ Hyde. Chuyện
này còn tệ hơn Sự Cố Băng Dính, vì tôi biết thừa mấy thằng Kevin Richman
trên thế giới không ưng tôi. Nhưng các giáo viên của tôi luôn là thành viên
mang thẻ của Hội Những Người Hâm Mộ Miles Halter.
“Mình đã bảo cậu ông ta đáng ghét lắm mà,” cô ấy nói.
“Mình vẫn nghĩ ổng là thiên tài. Ổng nói đúng. Mình đã không nghe
giảng.”
“Phải, nhưng ổng đâu cần khó chịu như vậy. Bộ ổng cần làm nhục cậu để
chứng tỏ uy quyền à!? Dù sao đi nữa,” cô ấy tiếp tục, “thiên tài thực thụ là
những tác giả: Yeats, Picasso, García Márquez: thiên tài. Tiến sĩ Hyde: một
ông già chua chát.”
Đoạn cô ấy tuyên bố chúng tôi sẽ đi tìm cỏ bốn lá đến khi tiết học kết thúc
và chúng tôi có thể đi hút thuốc với Đại Tá và Takumi, “mà cả hai,” cô đế
thêm, “đều là bọn cùi bắp vì đã không bỏ ra khỏi lớp ngay sau chúng ta.”
Khi Alaska Young ngồi khoanh chân rồi cúi người về phía trước trên một
trảng cỏ ba lá mỏng manh và xanh mướt theo mùa, để lộ làn da nhợt nhạt
quanh bộ ngực cỡ bự, xét về mặt tâm lý con người mà nói thì rõ là tôi không
thể tham gia tìm kiếm cùng cô ấy được. Tôi đã gặp đủ rắc rối vì nhìn vào
những chỗ không nên rồi, nhưng mà...
Sau chừng hai phút cào xới xuyên trảng cỏ với mười đầu móng tay thon
dài nhuốm bẩn, Alaska tóm lấy một ngọn cỏ với ba lá to tròn và một lá thứ
tư nhỏ xíu, còi cọc rồi ngẩng lên nhìn tôi, không kịp để tôi dời mắt ra chỗ
khác.
“Dù rõ ràng cậu không giúp gì trông việc tìm cỏ bốn lá, đồ dê xồm,” cô ấy
thản nhiên nói, “mình vẫn sẽ cho cậu ngọn cỏ này. Ngoại trừ chuyện may
mắn chỉ dành cho lũ dở hơi.” Cỏ ấy kẹp cái lá nhỏ giữa móng ngón cái và
ngón trỏ rồi ngắt nó. “Xong,” cô nói với ngọn cỏ trông lúc thả nó rơi xuống
đất. “Giờ cậu không còn là một thằng lập dị bẩm sinh nữa.”
