“Ờ. Nghe nói mày nôn ra người Lara. Ga-lăng dữ.”
“Đá mày?” Tôi hỏi, cố gượng dậy.
“Ờ. Sara bảo Jake là tao chào cờ vì Alaska. Đúng mấy chứ đó. Theo thứ
tự đó. Và tao kiểu, ‘Nè, giờ thì anh không có chào cờ vì cái gì cả. Em có thể
kiếm tra nếu thích,’ và Sara nghĩ tao quá nham nhở, tao đoán thế, vì sau đó
cổ nói cổ thừa biết tao đã ngủ với Alaska. Điều này, tình cờ thay, lại rất nực
cười. Tao. Không. Ngoại. Tình,” gã nói, cuối cùng trò chơi đã tải xong và tôi
nghe được loáng thoáng trông lúc im lặng lái một chiếc xe chở hàng vòng
quanh Talladega. Vòng quay làm tôi buồn nôn, nhưng tôi cứ tiếp tục.
“Nên, tóm lại là, Alaska phát rồ lên.” Gã bắt chước giọng Alaska khi đó,
khiến nó chói tai và nhức đầu hơn. “'Không đứa con gái nào được nói xấu
đứa con gái nào! Mày đã xâm phạm hiệp định giữa con gái với con gái! Làm
sao chúng ta vượt lên ách gia trưởng bằng cách đâm sau lưng nhau hả!?’ Và
cứ thế. Rồi Jake bênh Alaska, nói rằng nó sẽ không bao giờ ngoại tình vì nó
rất yêu anh ta, xong tao mới bảo, ‘Đừng để ý Sara. Cô ấy chỉ thích bắt nạt
người khác thôi.’ Rồi Sara hỏi tao sao tao chưa bao giờ bênh cô ấy, và tranh
cãi sao đó thì tao gọi cổ là con quỉ mất trí, dẫn đến kết quả không tốt lắm.
Rồi bồi bàn yêu cầu tụi tao rời đi, và tụi tao đang đứng giữa bãi đậu xe và cổ
nói, ‘Tôi chịu đủ rồi,’ và tao chỉ nhìn cổ chằm chằm và cổ nói, ‘Chuyện
chúng ta chấm dứt.”’
Sau đó gã im lặng. “Chuyện chúng ta chấm dứt?” tôi nhắc lại.
Tôi đang mê sảng và nghĩ cách tốt nhất là lặp lại câu cuối cùng của những
gì Đại Tá vừa nói để gã cứ tiếp tục.
“Ừ. Thế đó. Mày biết đau nhất là gì không, Bé Bự? Tao thật sự quan tâm
cổ. Ý tao là, tụi tao vô vọng rồi. Khắc khẩu như chó với mèo. Vậy đó. Ý tao
là, tao đã nói tao yêu cổ. Lần đầu tiên của tao là với cổ.”
“Lần đầu tiên của mày là với cổ?”
“Phải. Phải. Tao chưa nói với mày hả? Cổ là người con gái duy nhất tao
ngủ cùng. Tao không biết nữa. Dù tụi tao cãi nhau, kiểu, chín mươi tư phần
trăm thời gian, tao vẫn buồn lắm.”
