- Đúng, đúng!
Và dần dần trở lại tươi cười.
Trước đó ít lâu, anh thú nhận là từ “nở hoa” làm anh bối rối. Vì chỉ
mới biết có hai thành phố Orăng và Môngtêlima nên thỉnh thoảng anh lại
hỏi hai người bạn hoa nở như thế nào trên các lối đi trong rừng Bulônhơ.
Thực ra Riơ và Taru chưa bao giờ có cảm xúc đó, nhưng niềm tin sắt đá của
Grăng làm họ xao xuyến. Anh chàng kinh ngạc trước vẻ nghi hoặc của họ.
“Chỉ có các nghệ sĩ mới biết cách nhìn”. Nhưng một lần, bác sĩ Riơ thấy
anh hết sức xúc động. Anh đã thay thế “nở hoa” bằng “đầy hoa”. Anh xoa
xoa hai tay: “Cuối cùng, người ta nhìn thấy chúng, ngửi thấy chúng. Các
ngài “bái phục” đi thôi!” Anh long trọng đọc câu văn: “Vào một buổi sáng
tháng năm đẹp trời, một nàng kỵ sĩ mảnh mai ngồi trên lưng một con ngựa
hồng lộng lẫy, lướt trên những lối đi đầy hoa trong rừng Bulônhơ” Nhưng
đọc to lên, ba từ chỉ sự sở thuộc
[17]
cuối câu vang lên một cách khó chịu và
Grăng hơi ấp úng. Anh buồn bã ngồi xuống. Rồi xin phép bác sĩ Riơ đi ra.
Anh cần phải suy nghĩ chút đỉnh.
Vào thời kỳ này - nhưng mãi về sau Riơ và Taru mới biết -, ở cơ quan,
Grăng tỏ những dấu hiệu lơ đãng mà người ta cho là đáng tiếc vào lúc, với
một biên chế giảm bớt, tòa thị chính phải đối phó với những công việc hết
sức nặng nề. Tình hình đó ảnh hưởng tới cơ quan và viên trưởng phòng
nghiêm khắc trách cứ anh, bảo là anh được trả lương để làm một công việc
mà chính anh lại không làm trọn. “Hình như, ông ta nói, ông tham gia tự
nguyện vào các tổ chức y tế, ngoài công việc của ông. Cái đó không liên
quan đến tôi. Nhưng cái liên quan đến tôi, là công việc của ông. Và cách tốt
nhất để ông tỏ ra hữu ích trong những hoàn cảnh khủng khiếp này, là làm
tốt công việc của mình. Nếu không, thì mọi cái khác chẳng để làm gì hết”.
- Ông ta nói có lý, Grăng nói với Riơ.
- Đúng, ông ta nói có lý, bác sĩ Riơ tán thành.
- Nhưng tôi đãng trí và tôi không biết làm thế nào để kết thúc câu văn
của mình.
