- Ông có nhận tôi làm việc với ông cho tới khi tôi tìm được cách ra
khỏi thành phố không?
Đầu giây bên kia, im lặng một lát, và sau đó:
- Có, ông Rămbe ạ. Cảm ơn ông.
Chú thích:
[1]
Nguyên văn: Ngôn ngữ chợ búa.
[2]
Người Bắc Phi.
[3]
Rôc (Roch) (1295 - 1327) là một người Pháp được Giáo hội phong
thánh. Theo truyền thuyết, ông tận tụy chăm sóc những nạn nhân dịch hạch,
bản thân bị lây nhiễm và nằm ở một nơi xa vắng nhưng được một con chó
phát hiện và người chủ con vật cứu sống.
[4]
Oguyxtanh (Augustin) (354 - 430), nhà thần học, triết học và đạo
đức học, người tu sĩ nổi tiếng nhất của Giáo hội Cơ đốc giáo.
[5]
Văn bản trong tập hai Kinh Cựu Ước, nhà vua và nhân dân Ai Cập
chống lại Thượng đế nên bị giáng bệnh dịch hạch.
[6]
La légende dores sưu tập về cuộc đời các vị thánh, được biên soạn
vào thế kỷ XIII.
[7]
Thủ đô và thành phố Italia.
[8]
Con cả của Ađam và Evơ (thủy tổ loài người) đã giết chết em.
[9]
Hai thành phố cổ ở Palextin bị lửa trời đốt cháy (theo Kinh Thánh).
[10]
Pharaông: tên gọi các vua Ai Cập cổ đại. Giốp: một nhân vật trong
Kinh Thánh bị Chúa trời đày đọa vẫn hôn bàn tay Chúa.
[11]
Tên gọi ngày trước của nước Etiôpia.
[12]
Lý lịch (tiếng la tinh).
[13]
Những nơi tắm biển ở Pháp trên bờ Địa Trung Hải.
