(1) Cẩn thận dùng thuyền được vạn năm:xuất phát từ câu nói “Cẩn
thận năng bổ thiên thu thiền, tiểu tâm sử đắc vạn niên thuyền” (
谨慎能捕
千秋蝉, 小心驶得万年船) – cẩn trọng sẽ bắt được ve nghìn tuổi, biết chú ý
thì sẽ giữ được thuyền đến vạn năm – của Trang Tử. Ý là trong mọi việc xử
sự phải suy xét kĩ lưỡng trước sau mới mong đạt được thành quả lâu bền.
Nên đối mặt không nên trốn, Vân Lãnh Ca lắc lắc đầu đứng dậy phúc
lễ: "Tiểu nữ ra mắt Mộ Dung thế tử."
Đối diện Du Nhiên công chúa lúc nghe được âm thanh đã sớm ngây
ngẩn cả người, khó có thể tự kiềm chế vội vã chạy qua, gương mặt mừng
rỡ, thần thái sáng láng, nói: "Sao Diệp ca ca lại ở đây?"
Vân Lãnh Ca yên lặng nhìn Mộ Dung Diệp không chút lưu tình rút
cánh tay Thượng Quan Du khoác lên cánh tay hắn, nước trong quá sẽ
không có cá, người hèn mọn quá nhất định sẽ không có địch thủ(2), mặc dù
nàng không rõ ràng lắm quá trình công chúa ngáng đường dẫn dụ Mộ Dung
Diệp, nhưng chỉ dựa vào tránh né nàng của Mộ Dung Diệp, thậm chí không
tiếc bôi nhọ danh tiếng của mình, là có thể giải thích được, bắvốn vô ý với
Thượng Quan Du.
(2) Câu đầy đủ là: thủy chí thanh tắc vô ngư, nhân chí tiện tắc vô địch.
Nghĩa là nước quá trong ắt không có cá, người quá hèn mọn tất sẽ vô địch.
Phần đầu thì mình hiểu, nước trong đương nhiên sẽ không có cá, mấy con
cá cũng không thích chỗ nước trong, rất dễ bị chim bắt. Phần sau thì tạm
hiểu thế này, “nhân chí tiện” tương đương với những kẻ mặt dày, vô sỉ,
không biết xấu hổ, không bị mấy cấp bậc lễ nghĩa hay những vấn đề liên
quan đến mặt mũi ràng buộc, mà người như vậy thì chẳng còn sợ gì cả, cái
gì cũng dám làm, do đó xác suất thành công cao hơn hẳn người thường.
Bằng chứng là mấy ông hoàng đế cứ đổi liền liền, trong khi thái giám thì có
người làm qua tới hai ba đời vua!
