Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 104-105
104.
Tolland đi đi lại lại trong phòng thí nghịêm, ông cùng với Corky và Rachel
đang đợi Xavia quay lại. Thông tin mới về các chrondrule cũng như những
gì Rachel vừa kể lại đều rất đáng lo ngại.
Giám đốc không trả lời máy.
Có người cố tình xác định toạ độ của tàu Goya.
- Chúng ta hãy bình tĩnh. - ông nói. - Chúng ta vẫn an toàn. Người phi công
cứu hộ vẫn đang quan sát bằng radar. Nếu có kẻ nào đến đây thì chúng ta sẽ
được báo trước để chuẩn bị ứng phó.
Rachel gật đầu tán thưởng, dù vẫn rất lo lắng.
- Mike, cái gì đây? - Corky hỏi, tay chỉ một màn hình máy tính Sparc đầy
những sinh vật lạ lùng đang chuyển động nhịp nhàng sống động Thiết bị
chụp ảnh mặt đáy bằng sóng siêu âm đấy. Tolland trả lời. - Dùng để quan
sát mặt cắt của dòng hải lưu bên dưới đáy tàu cũng như những thay đổi
nhiệt độ của đáy biển.
Rachel trợn tròn mắt:
- Chúng ta đang thả neo ngay bên trên những thứ này sao?
Tolland buộc phải thừa nhận rằng quang cảnh này quả là hơi đáng sợ. Trên
mặt biển là màu xanh lục cuộn sóng, nhưng sâu dần xuống dưới đáy, nước
biển chuyển sang màu đỏ cam thật đáng sợ do nhiệt độ tăng lên. Gần đáy
biển là xoáy nước cuồn cuộn đỏ rực.
- Đấy chính là một megaplume đấy. - Tolland giải thích.
Corky lẩm bẩm:
- Trông y như một núi lửa ngầm dưới đáy biển.
Về bản chất thì chính là nó đấy. Thông thường thì càng sâu xuống đáy đại
dương, áp suất càng tăng lên, nhiệt độ càng giảm xuống. Nhưng tại đây,
những điều kiện đó bị đảo ngược. Nước dưới đáy nóng và nhẹ hơn, nên nó
