nghe thấy tiếng cỏ lạo xạo dưới chân và thấy cái bóng của anh ta, đang tiến
đến từ phía sau lưng cô.
Anh ta chỉ đứng đó và nhìn cô, rất khiêm tốn.
Bất thần cô ngẩng đầu lên, ném sang anh ta cái nhìn u ám bão tố.
“Tôi đang đọc sách,” cô cau có. Tay cô quả quyết giơ sách lên cho anh ta
thấy. “Thấy chưa. Sách. Anh biết chúng là gì mà đúng không? Anh làm thế
này với nó,” cô bẻ cong quyển sách, “và rồi tên cai ngục nào đó bước đến
và trố mắt ra nhìn…”
“Tôi rất tiếc, cô Drew,” anh ta nhẹ nhàng nói. “Hình như cô không thích
phải tới đây đúng không?”
“Tôi sẽ thích nó nếu…” cô thoáng mất cảnh giác, rồi ngừng lại ngay.
“Có cuộc gặp gỡ nào đó bị ngắt quãng chăng?” Anh ta ném sang cô cái
nhìn dò hỏi sắc sảo.
Bất ngờ cô im lặng, nhún vai, quay lại với cuốn sách. Như thể cô nhận ra
mình vừa phạm phải một sai lầm về mặt chiến thuật.
Trong bữa trưa, cô bỗng biến thành một con người khác. Cái miệng câm
nín đã biến mất, sắc mặt sưng sỉa đã không còn. Cô vui vẻ, hớn hở, nói
nhiều, có lẽ hơi bị hưng phấn quá đà. Nhưng có vẻ như cô đã vui vẻ chấp
nhận một khung cảnh khác, tự thích nghi với nó. Cô chỉ ám chỉ gián tiếp
đến nơi này, rằng đó là một nơi thật tuyệt. “Ở dưới này thật thú vị, lẽ ra
chúng ta nên đến đây từ mấy năm trước, đỡ phải chờ.” Và thậm chí với cả
Cameron, (ngồi ăn trưa cùng họ), cô cũng tỏ ra hòa nhã hơn, cho dù không
nói chuyện trực tiếp với anh ta. Cô chỉ khẽ mỉm cười với anh ta đôi lần khi
nhờ chuyển cái gì cho người khác. Như thể muốn nói rằng: “Thấy chưa?
Tôi cực kỳ hạnh phúc được ở đây. Tôi hài lòng. Chẳng còn nơi nào khác
hấp dẫn tôi hơn thế. Ngài sai rồi.”
Một lần nữa anh ta lại nhìn cô dò hỏi.
Họ xuống bãi biển vào buổi chiều. Anh ta lại quan sát từ đằng sau, ngồi
trên một đồi cát nhỏ. Dường như anh ta không theo dõi cô; anh ta luôn nhìn
ra chỗ khác. Dường như cô không để ý đến anh ta; cô luôn nhìn theo hướng
