Hai đốm sáng nhỏ cho thấy nơi họ đứng, hai đốm sáng không ngừng trở
đi trở lại, lên rồi xuống khuất tầm nhìn, cho dù chúng chuyển động nhanh
hơn các dải sáng trên tường. Một đốm sáng có màu đỏ, đốm sáng còn lại là
một chùm các đốm màu xanh nhạt. Mỗi lần di chuyển chúng đều theo sát
nhau, đốm này nằm ngay trên đốm kia. Một điếu thuốc lá trong đôi tay run
rẩy và mặt đồng hồ bằng radium trên cổ tay ông.
Và trong cái tĩnh mịch ấy vang lên những lời thì thầm của hai đứa trẻ
trong rừng
. Hai đứa trẻ đang đứng ngay ở cửa rừng, cố gắng trốn chạy
định mệnh.
Hai đứa trẻ trong rừng (Babes in the Wood): Một câu chuyện dân gian
của Anh, kể về hai đứa trẻ bị bỏ rơi trong rừng và sau đó bị một gã thợ săn
độc ác sát hại.
“Bây giờ là mấy giờ rồi?”
“Mười một giờ năm mươi tám. Suỵt, kiên nhẫn nào.”
Những tia sáng đỏ và xanh quay lại.
“Giờ thì… đã đến chưa?”
“Chưa đâu. Mười một giờ năm mươi chín. Một phút nữa thôi. Chỉ một
phút nữa thôi. Đừng thở, đừng nói gì cả.”
Như hai đứa trẻ đang cảnh báo nhau, “em sẽ phá hỏng câu thần chú
mất.”
Bàn tay cô giơ lên bịt miệng ông lại. Ông cũng đưa tay lên bịt miệng cô.
Trái tim họ vang lên tích tắc, tích tắc sáu mươi lần; không phải đồng hồ
của ông, mà là trái tim của họ. Cùng nhau, nhịp nhàng đến hoàn hảo, như
hòa làm một.
Ông bỏ tay khỏi miệng cô. Ông giơ lên chiếc vương miện bé bỏng với
những con số sáng chói.
“Bây giờ à?” Cô thì thầm.
“Bây giờ!” Ban đầu ông chỉ thì thầm. Rồi ông lên tiếng. Rồi ông hét lên.
“Bây giờ! Bây giờ! BÂY GIỜ!”
