thì một thằng say rượu loạng quạng nào đó đứng trong góc phố đã ném
một chai rượu suýt thì trúng vào xe của chúng tôi. Tôi không thể phanh kịp,
nên xe bị xịt lốp. Ngay lập tức tôi tranh cãi với hắn vì hành vi không đàng
hoàng, và chúng tôi phải mất đúng bốn mươi lăm phút mới được đưa xe
đến trạm sửa để tiếp tục lên đường.
Vợ chồng tôi đều cực kỳ khó chịu, chắc cậu cũng hiểu, và vợ tôi tức giận
thốt lên, “Những kẻ như thế thật nguy hiểm! Tưởng tượng thử liệng cái
chai ấy lên trời thì thế nào! Ôi, nó có thể rớt xuống đầu ai đó và giết chết
họ!”
Tôi đáp, “Anh từng quen một gã có thói quen ném chai bia ra khỏi máy
bay,” và tôi tiếp tục kể cho cô ấy nghe Strickland đã làm thế trên một trong
những chuyến bay của chúng tôi, khi chúng tôi còn ở trong cái câu lạc bộ
câu cá ấy. Và đúng vào lúc tôi kể cho cô ấy nghe, tôi chợt nhận ra rằng đây
có thể chính là thông tin cậu muốn biết khi cậu ở đây vào khi đó, thông tin
mà lúc đó tôi đã không thể cung cấp cho cậu.
Cậu có thể không còn muốn nhận thông tin này nữa. Vào lúc này, thông
tin có thể đã cũ rồi, hoặc có thể không phải là thông tin cậu tìm kiếm ngay
từ đầu, nhưng từ đêm qua đến giờ nó cứ ám ảnh tôi, thế nên để gạt nó ra
khỏi tâm trí…
Hy vọng cậu nhận được thư này…
Điện tín, Cameron gửi Garrison:
Thông tin vẫn còn cực kỳ quan trọng. Đề nghị ngài trả lời ngay những
câu hỏi này không chậm trễ. Đánh điện đi, tiền cước tôi trả. Một. Anh ta
làm như thế trên chuyến bay vào ngày nào? Có phải ngày ba mươi mốt
tháng Năm không? Hai. Điểm đến của máy bay trong chuyến đi là ở đâu?
Ba. Máy bay rời sân bay vào giờ nào? Bốn. Ngài có biết cái chai bị ném
xuống lúc mấy giờ không? Năm. Ngài có thể ước chừng tốc độ trung bình
của máy bay được duy trì trong suốt chuyến bay không?
Điện tín, Garrison gửi Cameron (tiền được trả trước, không cần thu):
