là Thị trưởng hay sao?
— Thưa ngài, con mắt tôi không chịu nổi tất cả những gì là thiếu thẩm
mỹ!
— Ra thế! Rõ rồi! Vậy trói anh vào cột đèn là còn nhẹ đấy! Suliman, hãy
viết giấy gửi anh ta vào bệnh viện tâm thần để làm xét nghiệm.
Bây giờ chúng ta lại trở lại nước Anh. Sự phản kháng của nhà điêu khắc
nổi tiếng, viện sĩ hoàng gia Anh, Mêching được thừa nhận là đáng chú ý và
có lý. Những chiếc cột đèn cũ được người ta trả lại vào chỗ cũ.
Còn ở nước ta? Nước ta không có những chuyện như vậy. Những nhà
điêu khắc không cảm thấy nỗi đau và không yêu cầu người ta trói mình vào
cột đèn.
Thôi được, nhưng với nhà điêu khắc bị gọi lên thẩm vấn kia thì sao?
Chúng ta có thể biết được điều này qua một thông tin nhỏ trên báo:
“Bắt giữ một kẻ tâm thần.
Một người khẳng định rằng mắt anh ta không chịu nổi cảnh quan một
thành phố thiếu thẩm mỹ nửa đêm đã yêu cầu vợ mình trói anh ta vào cột
đèn. Anh ta đã bị cảnh sát bắt và đưa đi xét nghiệm y tế. Kết quả cho thấy
anh ta là một người không bình thường. Kẻ bị hoang tưởng kia đã được
chuyển vào bệnh viện tâm thần”.
• Thái Hà dịch
