“Ôi, Chúa ơi, không!” một người phụ nữ ngồi ở đầu chiếc xe du lịch hình
cái thuyền hét lên, và khi nó lao vào chiếc xe kem, nhỏ bằng một phần sáu kích
thước của nó, Clay bỗng nhớ tới cảnh diễu hành ăn mừng chiến thắng mà anh
đã xem trên tivi vào cái năm mà đội Red Sox giành chiến thắng trong giải
World Series. Đội Red Sox ngồi trên những chiếc Thuyền Vịt kiểu này và diễu
hành trên phố, vẫy tay chào người hâm mộ trong mưa phùn mùa thu.
“Ôi, Chúa ơi, không!” người phụ nữ kia lại hét lên, và một người đàn ông
đứng cạnh Clay lên tiếng bằng một giọng gần như là điềm đạm: “Lạy Chúa.”
Chiếc Thuyền Vịt đâm thẳng vào chiếc xe kem và hất tung nó lên trời giống
như một món đồ chơi. Chiếc xe kem rơi xuống, lật nghiêng, và trượt về phía
công viên Boston Common, làm tóe ra những tia lửa, hệ thống loa trên xe vẫn
leng keng chơi khúc nhạc dạo đầu của chương trình Phố Sesame. Hai người
phụ nữ đang đứng nhìn vội nhảy sang một bên, đưa hai tay lên ôm trước ngực,
rồi cứ đứng đờ ra đó. Chiếc xe kem lao lên vỉa hè, bay lên không khí một tích
tắc, rồi đâm thẳng vào những thanh sắt hàng rào của công viên và dừng lại.
Trong khi đó, người tài xế điên trên chiếc Thuyền Vịt đã hoàn toàn đánh mất
mọi sự kiểm soát đối với chiếc xe. Nó ngoặt sang một bên và lao ngang qua
phố Boylston cùng với những hành khách kinh hãi đang vừa bám chặt lấy hai
bên lan can chiếc xe vừa la hét. Rồi chiếc Thuyền Vịt ấy vọt lên vỉa hè cách
chỗ chiếc xe kem chơi nốt nhạc cuối cùng khoảng 50 íat và lao thẳng vào bức
tường gạch thấp của một cửa hàng nội thất sang trọng có tên là Ánh đèn Thành
phố. Có tiếng va chạm chát chúa và tiếng kính vỡ. Đuôi chiếc Thuyền Vịt (có
dòng chữ Nữ chủ Bến cảng màu đỏ viết trên đó) ghếch lên trời. Động lượng
muốn cái vật khổng lồ béo núc ních ấy tiếp tục lao đi, nhưng khối lượng lại
ngăn cản điều đó. Cuối cùng nó nằm yên trên vỉa hè, mũi xe rúc vào những
chiếc ghế bành và những đồ nội thất đắt tiền khác, nhưng chỉ sau khi khoảng
một tá người đã bay về phía trước ra khỏi xe và mất hút. Bên trong cửa hàng
Ánh đèn Thành phố, chuông báo động bắt đầu đổ liên hồi.
