cố gắng làm là bày tỏ thái độ bằng ngôn ngữ, thứ mà Xung Động đã cướp đi
của hắn.
Trên nóc trạm cứu hỏa, vốn cũng chính là gara để xe, chuông báo động đột
nhiên hú lên, như thể một luồng điện phóng qua nó. Và những bóng đèn – đèn
pha và đền nháy ưu tiên màu đỏ - trên chiếc xe cứu hỏa cà khổ kia nhấp nháy
trong mấy giây và hắt ánh sáng lên người hai kẻ đang gầm ghè nhau trước mũi
xe.
“Chó chết! Đồ khốn!” tên nhiều tuổi đã cố bật được thành tiếng. Những
ngôn từ bật ra khỏi miệng hắn giống như những mẩu thịt bị hắn khạc ra từ cổ
họng.
“Xé của tao!” tên trẻ tuổi gần như hét lên; và trong đầu Clay, những ngôn từ
đó vọng lại. Xe của tao. Méo tiếng nhưng có thể hiểu. Thay vì tranh nhau
những chiếc bánh Twinkie, lúc này chúng đang tranh nhau chiếc xe cổ. Và
tranh nhau trong đêm tối - gần như hết đêm, nhưng vẫn là trong đêm. Chết tiệt,
chúng đã biết nói trở lại, gần sõi như bình thường.
Nhưng lúc này hai tên kia không cố nói nữa. Tên trẻ tuổi cúi đầu xuống,
nhằm tên lớn tuổi lao tới, và đâm đầu vào ngực hắn. Tên lớn tuổi loạng choạng
rồi ngã lăn xuống. Tên trẻ tuổi vấp phải chân tên lớn tuổi và ngã khuỵu. “Chó
chết!” tên trẻ tuổi la lên.
“Đù má!” tên lớn tuổi la lên. Không thể nhầm lẫn. Ta không thể nhầm lẫn
khi nghe những câu chửi thề ấy.
Cả hai bò đứng dậy và đứng cách nhau một khoảng mười lăm bộ. Clay có
thể cảm nhận thấy sự căm thù của chúng đối với nhau. Nó ở trong đầu anh; nó
đang ép lên con người anh, từ bên trong.
