Trước khi buổi đêm thứ hai ập tới, chúng tôi tiếp tục đi về trước. Vào
đêm, Jonathan thích hát một bài hát, đó là ca khúc chủ đề trong bộ phim
xưa cũ M.A.S.H[4], bộ phim nói về giai đoạn chiến tranh Triều Tiên của
Mỹ. Dù bài hát dễ nghe, nhưng kỳ thật bộ phim đầy máu và chết chóc. Nếu
trước kia nghe được phía sau có người ngâm nga bài ca mất hứng như vậy,
tôi nhất định sẽ rống một câu “Shut up!”. Nhưng hiện tại tôi biết rõ trong
lòng mỗi người đều đang chịu áp lực, thứ áp lực chỉ có bản thân mình biết,
không thể nuốt xuống, cũng chẳng cách nào nhổ ra. Tôi hỏi Jonathan, nếu
đã tới loại địa phương quỷ quái này, vì sao lại còn muốn đến lần nữa,
Jonathan cười nói, vì mười vạn đô la của Đồng tiểu thư. Hai chúng tôi thấp
giọng không nói gì đồng hành một đoạn cùng mọi người, lúc ấy Jonathan
mới bảo, mặc dù có thời điểm con người biết rõ đây là con đường chẳng lối
về thì cũng sẽ bước lên, vì ẩn trong mỗi người đều có sự chán nản với cuộc
sống, nhất là kẻ đã trả qua rất nhiều đấu tranh kịch liệt. Tôi không nói, tôi
biết kẻ đó có lẽ là Jonathan, có lẽ là tôi, nhưng sẽ không phải là Diệp Gia,
vì cậu sẽ mãi kiên cường mà sống.
Tảng sáng, khi chúng tôi đi vào trong thung lũng bao la ngập nắng, nhìn
khắp núi đâu đâu cũng là cây thuốc phiện, mỗi người đều trầm mặc chẳng
nói gì. Bông hoa màu trắng kia chỉ cần một đợt gió thôi qua, liền có thể
thấy được nhụy hoa màu hồng thẫm tuyệt đẹp. Nét đẹp đó khiến người ngạt
thở, khiến người nhìn cảnh tượng tuyệt vọng kéo dài hơn mười dặm ấy để
rồi dâng lên một loại xúc động muốn phóng hỏa thiêu trụi, để những rực
lửa hừng hực ấy đốt sạch, phá hủy nó, sau đó là tìm chốn nương tựa thoát
khỏi cơn giận dữ bừng bừng.
Chưa kịp đón chào buổi đêm yên tĩnh thứ ba, chúng tôi đã bị tổ chức
buôn lậu thuốc phiện bên ngoài phát hiện. Thế là một hồi chiến trận đẫm
máu nổ ra, bắt đầu chưa được bao lâu tôi đã hiểu, chúng tôi đang đấu cùng
một nhánh của quân đội. Chúng có trang bị hoàn mỹ, có lẽ chỉ là những dân
chúng bình thường mặc vào thứ phục sức xa hoa, chẳng qua về việc phải
giết người như thế nào chúng rất lão luyện. Lúc chỉ còn lại tôi và Jonathan,
