nữa. Không một ai ở Langley cũng như ở trạm FR Washington nhận thấy
điều này. Cũng chẳng một ai buồn hỏi xem điều gì đã xảy ra với người cán
bộ ngoại giao Xô viết mà Rick đã có thời gian tiếp xúc và ve vãn.
Trong nhóm đặc trách giám sát Yurchenko, Rick mang biệt danh là Phil.
Mặc dù không quên thái độ thô bạo của Rick trong buổi đầu tiên nhưng
Rochford cũng phải thừa nhận rằng những câu hỏi của Rick đưa ra cho
Yurchenko rất tỉ mỉ, rất nhà nghề. Và Rochford cũng phải thừa nhận rằng
tiếng Nga của Rick tốt hơn anh ta. Yurchenko khá bối rối vì thứ tiếng Anh
bồi của ông ta, luôn vấp váp trong khi diễn đạt, thường cố gắng nói trực
tiếp với Rick hơn là với nhân viên CIA được phân công cùng giám sát là
Colin Thompson, người cũng không nói được tiếng Nga. Sự việc tương tự
cũng xảy ra đối với Rochford khi người đồng nghiệp FBI của anh ta là Reid
Broce không giúp ích gì được về mặt ngôn ngữ. Rick và Thompson thường
xuyên cạnh tranh ngấm ngầm với nhau trong việc thẩm vấn Yurchenko
khiến cho ông này hết sức vất vả, lúc thì dùng tiếng Nga, lúc lại phải nhảy
sang tiếng Anh và ngược lại. Trong khi đó thì Broce luôn nhường cho
Rochfórd nắm quyền chủ động anh ta đặt câu hỏi cho Yurchenko bằng
tiếng Anh rồi nhờ Rochford dịch lại.
Ngay cả thói nghiện thuốc lá của Rick cũng không làm cho Yurchenko, một
người mắc bệnh tưởng nặng về bệnh tật với những lời phàn nàn bất tận về
chứng đau dạ dày của ông ta, cảm thấy khó chịu.
Một lần, trong khi đi dạo cùng với Yurchenko xung quanh “ngôi nhà an
toàn”, Rochford hỏi Yurchenko có điều gì phàn nàn không. “Ông ấy nói
quả thực là rất mệt mỏi với cung cách cư xử của một số nhân viên CIA
giám sát -
