Trong khi ấy thì KGB tiếp tục thực hiện những đòn nghi binh tuyệt hảo.
Đầu tiên, thông qua những nguồn tin của CIA - mà KGB đã biết rõ nhờ
Ames - KGB khéo léo tung tin rằng Edward Lee Howard là một mỏ vàng,
một điệp viên nhị trùng xuất chúng nhất trong mọi thời đại Điều đó có
nghĩa là những thông tin do Howard cung cấp là nguyên nhân chủ yếu góp
phần phá vỡ hàng loạt chiến dịch của CIA. Để cho CIA thêm rối mù lên,
cũng thông qua một số nguồn tin, KGB đã dựng lên cái ý tưởng rằng những
thất bại của CIA chủ yếu là do hệ thống liên lạc hớ hểnh trong CIA hay do
“những sai sót mang tính cá nhân” của các điệp viên CIA. Thành công lớn
nhất của KGB trong việc tạo ra những con chim mồi đánh lạc hướng CIA
chính là việc dàn dựng để một điệp viên KGB ở Đông Đức khéo léo “tiết lộ
cho một nguyên CIA biết là KGB đã xâm nhập được vào một hệ thống
truyền tin siêu mật trên quy mô toàn cầu do CIA thiết lập tại khu vực
Wanenton, Virginia. KGB biết rằng chỉ riêng việc đề cập đến cái tên này
thôi cũng khiến cho bất cứ một quan chức nào trong CIA cũng phải lo mất
mật. Với việc hơn một trăm điệp viên CIA đang làm việc ở đó, các nhân
viên nhóm đặc nhiệm phải mất hàng năm trời để cố gắng sàng lọc ra một kẻ
trong số họ là gián điệp. Dựa trên những báo cáo nhận được, Phó giám đốc
CIA khi ấy là Robert Gates đi tới kết luận rằng những tổn thất của CIA
trong thời gian đó là do những sai sót trong hệ thống liên lạc của CIA. Điều
đó hoàn toàn có thể xảy ra, ông ta nói. Thế nhưng thực chất của vấn đề nằm
ở chỗ giới chức tinh hoa trong cái cơ quan điệp báo ngầm ấy không chịu
chuẩn bị tinh thần để đối phó với khả năng rằng một người trong số họ là
do Moscow trả lương. Đã có một người, đó là Howard. Nhưng ông ta
không phải là người thích hợp với toàn bộ những gì đã xảy ra; ông ta
nghiện rượu, ma túy. Và ông ta cũng rời bỏ cuộc chơi rồi. Vụ việc xung
quanh ông ta đã khép lại. Cái bóng ma của James Jesus Angleton vẫn còn
lơ lửng bao phủ lên mọi hoạt động của CIA.
***
