Peter Maas
ĐIỆP VIÊN Ở WASHINGTON
Dịch giả: Tân ba
Chương 7
M ật danh Playactor - Diễn viên sân khấu - của nhóm điều tra hỗn hợp FBI-
CIA nhằm tìm kiếm nguyên nhân đổ vỡ của các chiến dịch tình báo, là do
điệp viên Jim Milbum đặt ra. Cùng với Jim Holt, Milbum được Tổng hành
dinh FBI giao nhiệm vụ biệt phái sang làm việc cùng với các nhân viên
phân tích của CIA tại Langley.
Không biết một chút nào về Rick cũng như tham vọng sân khấu của ông ta
hồi thanh niên, nhưng Milbum luôn luôn tin rằng con người mà họ đang
tầm nã phải là một diễn viên siêu hạng, người có khả năng đóng vai hoàn
hảo và lừa được hầu hết những người xung quanh trong một thời gian rất
dài. Người này cũng có một bản tính cứng rắn, không dễ bị sụp đổ trước
gánh nặng của công việc tội lỗi. Ông ta đã làm, mà ông ta biết chắc rằng vì
những việc đó, có người đã phải trả giá bằng sinh mạng của mình. Sau này,
khi mọi việc đã kết thúc, Milbum nói:
“Đó là vở kịch còn dữ dội hơn bất cứ một vở kịch nào mà Rick từng mơ
tới.
Đóng vai là công việc duy nhất mà Rick cảm thấy tự tin khi thực hiện. Ông
ta cảm thấy mình chỉ thực sự có giá trị khi là một diễn viên và đã bị tước bỏ
một cách bất công cơ hội để trở thành diễn viên trên sân khấu.”
Miibum nhớ lại cảnh Rick lái xe tới phi trường trong căn cứ không quân
Andrews để đón viên đại tá KGB đào thoát Yurchenko. Biết rằng
Yurchenko đã từng có thời gian làm một nhân viên cao cấp trong Ban K
