báo cáo tóm tắt của mình. Với Shevchenko, mối quan hệ giữa họ được hỗ
trợ đắc lực bởi khẩu vị ưa thích rượu Scotch của nhà ngoại giao Xô viết.
Rick sẵn lòng chiều chuộng ông ta bằng những khoản chi trong tài khoản
của mình. Với Fedorenko, một người sinh ra và lớn lên trong giới được coi
là tinh hoa của xã hội Xô viết thì họ có thể chia sẻ với nhau những mới
quan tâm về mặt trí tuệ. Fedorenkơ rất ấn tượng bởi vì Rick là người duy
nhất trong số những người làm việc với anh ta có thể nói được tiếng Nga.
Trong khi đó, cuộc hôn nhân của Rick với Nancy dường như chỉ còn tồn tại
về mặt hình thức. Ngoại trừ những đêm phải đi uống với Carison, đi gặp
Shevchenko hoặc Fedorenko, các buổi tới còn lại, Rick đều ở nhà và vùi
đầu vào những cuốn sách hay uống rượu vodka. Thi thoảng lắm, chỉ
khoảng một tháng một lần, hai người mới cùng nhau đi ăn tối ở hiệu. Vào
các buổi tối, Nancy thỉnh thoảng đi một mình hoặc cùng với những người
bạn tới rạp xem phim. Nỡi đam mê ngắn ngủi đới với sân khấu không quay
trở lại với Rick nữa.
Nancy không bao giờ gặp Carìson cũng như các bạn đồng nghiệp CIA của
Rick.
Cô ta biết rõ rằng Rick chẳng bao giờ có thể kết bạn được với ai ngoài
những người cùng làm việc trong CIA. Theo như cô ta hiểu thì Rick là một
mẫu người hoàn toàn thụ động, luôn tránh đối đầu trong các mối quan hệ.
Nếu như cô ta có cằn nhằn vì Rick quên làm một việc vặt nào đó trong nhà
thì bao giờ Rick cũng lúng búng: “Anh xin lỗi”. Cô ta quản tất cả các khoản
chi tiêu trong nhà, đảm bảo cho tài khoản luôn được cân bằng. Co ta nhắc
Rick về chiếc áo sơ mi đã sờn, cần phải mua đôi tất mới hoặc những việc
lặt vặt đại loại như thế Thường thì Nancy chỉ bực tức chứ cũng không lấy
làm giận dữ trước cung cách của Rick. Khi cần thiết, Rick cũng trở nên một
người hoàn toàn dễ thương. Rick không bao giờ đề cập đến công việc của
