không phải là cá Seki saba trông có giống như cá Seki isaki hay Seki aji, những loại cá
cùng họ với nó. Mà người Nhật mua loại cá này chỉ bởi vì họ muốn mua thương hiệu
Seki saba.
Mỗi người trong số chúng ta đều gán những giá trị to lớn hơn cho những thứ mà
chúng ta chấp nhận – dù có lý trí hay không – theo một vài cách đặc biệt nào đó. Hãy
giả dụ hôm nay bạn bước sang tuổi 40, và trong ngày sinh nhật của bạn, tôi trao cho
bạn một chiếc hộp bọc gói cẩn thận. Khi mở hộp ra, bạn thấy một hòn đá nhỏ màu
xám. Một hòn đá xù xì, xấu xí, bình thường mà bạn có thể bắt gặp ở bất cứ nơi nào
trên đường. “Cảm ơn nhiều”, bạn nghĩ.
Nhưng nếu tôi tiết lộ cho bạn biết hòn đá bạn đang cầm trên tay không phải là một
hòn đá bình thường, mà là một loại đá đặc biệt, một biểu tượng của lịch sử, một hòn
đá lấy từ đống gạch vụn hồi Bức tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, khi Đông Đức và
Tây Đức quyết định phá bỏ hàng rào ngăn cách giữa hai bên. Giờ đây, bạn đã có trong
tay một bùa vật - biểu tượng của sự kết thúc chiến tranh Lạnh.
“Cảm ơn rất nhiều”, bạn nói, và lần này, thực sự bạn nghĩ như vậy.
“Không có gì”, tôi trả lời. “Đó là món quà mừng anh bước sang tuổi 40 mà”. Và thời
khắc ấy trôi qua. Sau đó, tôi nói với bạn rằng tôi chỉ đùa thôi. Hòn đá đó không phải
là hòn đá lấy từ Bức tường Berlin – nó còn đặc biệt hơn thế kia. Hòn đá bạn đang cầm
trên tay là một hòn đá được lấy từ Mặt trăng, một hòn đá nặng khoảng 170 gram được
lấy từ Mặt trăng mà Neil Armstrong và các nhà du hành vũ trụ cùng anh đã lấy về Trái
đất sau hành trình thám hiểm Mặt trăng cùng tàu Apollo 11 năm 1969.
Một hòn đá được lấy từ Mặt trăng quả là đặc biệt. Chỉ có vài hòn đá như vậy trên thế
giới này. Và cuối cùng thì vấn đề là nó được lấy từ Mặt trăng. Thật là một món quà
quá quí hiếm, bạn nghĩ. Bạn bị sốc, hoàn toàn bị chinh phục.
Sự thực của vấn đề là tôi nhặt được hòn đá này bên vệ đường, cho nó vào túi và gói
nó vào trong hộp quà. Bên cạnh sự kỳ diệu của môn khoa học địa chất và kiến tạo, thì
