Một lần nữa đoàn hội thẩm lại có dịp xem xét mẩu giấy chứng cứ đó. Kẻ
đại diện cho bên nguyên lại nói tiếp với những lời ca ngợi sự chuyên cần và
hùng mạnh của lực lượng cảnh sát St. Petersburg trong việc ngăn chặn hành
động ghê tởm này, cũng như chuyên môn rất cao của họ thể hiện trong khi
bắt giữ tên tội phạm. Ông ta nói thêm rằng tổ quốc mắc một món nợ lớn đối
với Vladimir Bolchenkov, Chỉ huy trưởng Cảnh sát St. Petersburg. Nhiều
người trong đoàn hội thẩm gật đầu tán thành.
Người đại diện cho bên nguyên kết thúc bài độc thoại dài lê thê của mình
bằng cách thông báo với đoàn hội thẩm rằng bị cáo luôn từ chối trả lời mỗi
khi bị hỏi có phải đã được thuê để tiến hành vụ giết người thay mặt Mafya
không. Ông ta nói:
– Với sự im lặng của hắn các vị cần quyết định theo ý muốn của mình.
Ðối với tôi, với những chứng cứ đó thì chỉ có một phán quyết duy nhất, và
một bản án duy nhất mà thôi.
Ông ta mỉm cười nhạt nhẽo với chủ tọa phiên tòa và ngồi xuống.
Connor nhìn quanh phòng để tìm xem người được chỉ định để bào chữa
cho mình. Gã tự hỏi luật sư của mình làm thế nào có thể thi hành được
nhiệm vụ của mình một khi họ chưa bao giờ gặp nhau.
Chủ tọa phiên tòa gật đầu về phía cuối dãy ghế. Một thanh niên trẻ măng
tựa như vừa rời ghế trường luật mới vài ngày đứng dậy. Anh ta không nắm
ve áo trong lúc nhìn về phía đoàn hội thẩm, không mỉm cười với chủ tọa
phiên tòa, thậm chí không quay về phía thẩm phán. Anh ta chỉ nói mỗi một
câu:
– Thân chủ của tôi không phản đối điều gì.
Nói rồi anh ta ngồi xuống ngay.
Chủ tọa phiên tòa gật đầu rồi quay sang Chủ tịch đoàn hội thẩm, một
người có vẻ mặt đau khổ và có lẽ biết rõ người ta chờ đợi gì ở mình. Chủ tọa
đứng dậy:
– Ông Chủ tịch đoàn hội thẩm, sau khi đã lắng nghe các chi tiết chứng cứ
trong vụ này, ông có thấy bị cáo có tội không?
