đã nói với bố là cô không hiểu tại sao người Irish lại không bằng lòng ở lại
quê hương mà cứ phải di cư.
Người phục vụ trẻ đứng ở bàn họ đã nhìn cô và đọc:
Đất Irish không có nghĩa gì đâu.
Bạn nói thế sao? Bạn điên rồi.
Đất Irish vô cùng ý nghĩa.
Một khi tất cả đều biết dùng súng và dùng ngòi bút.
Maggie nói:
– Walter Savage Landor. Nhưng cậu có biết câu tiếp không?
Người phục vụ cúi đầu:
Và khi Tara đứng dậy cao lồng lộng…
Tara đỏ bừng mặt, còn Connor thì cười phá lên. Người phục vụ có vẻ bối
rối.
– Đấy là tên tôi. - Tara giải thích.
Cậu ta lại cúi đầu rồi dọn dao đĩa. Trong khi bố thanh toán tiền bữa ăn còn
mẹ đang đi lấy áo, người phục vụ hỏi khi nào cậu hết ca Tara có vui lòng đi
uống cà phê ở Gallagher không. Tara vui sướng nhận lời.
Mấy giờ sau đó Tara ngồi trong phòng mình xem một cuốn phim cũ, quá
nửa đêm một chút cô rón rén bước xuống tầng dưới. Cái tiệm cà phê mà
Liam giới thiệu ở ngay cuối đường, chỉ cách đó có vài trăm mét và khi Tara
bước vào cô đã thấy cậu đứng chờ nơi quầy rượu. Liam không hề lãng phí
thì giờ với việc giới thiệu với cô những thú vui ở Guinness. Cô không hề
ngạc nhiên khi biết rằng cậu làm công việc bồi bàn trong kỳ nghỉ hè, trước
khi cậu học xong năm cuối ở trường đại học Trinity, cậu nghiên cứu về các
nhà thơ Irish. Tuy vậy Liam rất ngạc nhiên khi thấy cô trích dẫn rất hay
những câu thơ của Yeast, Joyce, Wilde và Synge. Hai giờ sau khi đưa cô về
phòng, cậu hôn nhẹ lên môi cô và hỏi:
– Em ở lại Dublin có lâu không?
