chặt trong giới của anh, bởi vì anh gục đầu chính xác trong những điều kiện
đòi hỏi đến một lối hành xử kiên quyết và nhanh nhẹn. Anh biết mình sẽ
khẳng định cho đến cùng sẽ khởi hành trong ngày hôm đó, nhưng anh cũng
nhận ra mình đã làm tất cả những gì có thể, ngay từ sáng , để hoãn lại cái
giờ phút rời khỏi thành phố nước nóng xinh đẹp này, nơi mà từ nhiều năm
nay anh vẫn đến thăm bạn mình, những chuyến thăm đôi khi cách nhau rất
xa, nhưng lúc nào cũng mang lại niềm vui.
Anh đậu xe (đúng, đúng chỗ chiếc xe màu trắng của nghệ sĩ kèn và chiếc
mô tô đỏ của Frantinsek đã đậu) và đi vào quán cà phê. Olga sẽ đến gặp
anh ở đó sau nửa giờ nữa. Anh nhìn thấy một cái bàn mà anh ưng ý, ở góc
phòng gần cửa kính, từ đó có thể nhìn được những cây phượng của khu
vườn công cộng, nhưng rất tiếc đã có một người đàn ông trạc ba mươi tuổi
ngồi đó. Jakub đành ngồi ở bàn bên cạnh. Từ đó anh không nhìn thấy
những cái cây, đổi lại, cái nhìn của anh chăm chú hướng về phía người đàn
ông mà anh thấy rõ là đang nóng nảy, không rời mắt khỏi cửa ra vào và
rung chân.
7.
Cuối cùng cô cũng đến. Klima nhảy khỏi ghế, tiến đến cô và dẫn cô về cái
bàn gần cửa sổ. Anh mỉm cười với cô, như thể muốn qua nụ cười đó chứng
tỏ thoả thuận của họ vẫn còn hiệu lực, cả hai người đều bình tĩnh, thông
hiểu và tin tưởng lẫn nhau. Anh tìm kiếm trong biểu hiện của cô gái câu trả
lời khẳng định cho nụ cười của mình, nhưng anh không tìm thấy. Anh lo
lắng vì điều đó. Anh không dám nói điều mình đang lo lắng, và bắt đầu nói
với cô gái một vài câu chuyện bâng quơ tạo ra một bầu không khí vô tư lự.
Tuy vậy, lời lẽ của anh bị bật lại trước sự im lặng của cô gái như một bức
tường đá.
Rồi cô cũng ngắt lời anh:
- Em đổi ý rồi. Đó là tội ác. Anh thì có thể, em thì không.
Nghệ sĩ kèn cảm thấy như tất cả trong anh vỡ vụn. anh nhìn chằm chằm
Ruzena với cái nhìn trống rỗng và không biết phải nói gì nữa. anh chỉ thấy
