ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 195

duy nhất.
- Xin lỗi nếu tôi nói trái ông – Bác sĩ Skreta nói – nhưng không dễ chế
tạo được thuốc độc từ alcaloide để tạo được một viên thuốc có hình dạng
bình thường đâu. Để làm được điều đó, phải vào được một phòng thí
nghiệm dược, điều đó là không thể đối với bất kỳ ai ở thành phố này.
- Ông muốn nói là không ai có thể một mình làm được viên thuốc đó?
- Điều đó không phải là không thể, nhưng rất khó.
- Tôi chỉ cần biết là có thể thôi – thanh tra nói và tiếp tục – bao giờ cần
phải hỏi ai có lợi khi giết cô gái đó. Cô ta không giàu, nên có thể loại bỏ
động cơ tiền bạc. Cũng có thể loại bỏ luôn động cơ chính trị và gián điệp.
Chỉ còn lại các động cơ mang tính cá nhân. Ai là những người tình nghi?
Đầu tiên là tình nhân của Ruzena, người đã tranh cãi gay gắt với cô ta trước
đó, ngay trước cái chết của cô ta. Các ông có tin là anh ta đã đưa thuốc độc
cho cô gái không?
Không ai trả lời được câu hỏi của viên thanh tra và ông ta tiếp tục:
- Tôi không nghĩ vậy. Anh thanh niên đó rất yêu Ruzena. Anh ta muốn
cưới cô ta. Cô ta mang thai với anh ta, và thậm chí nếu đứa trẻ là con một
người khác, điều quan trọng là anh thanh niên tin là cô ta mang thai với
mình. Khi biết cô ta muốn phá thai, anh ta cảm thấy tuyệt vọng. Nhưng cần
phải hiểu, điều này rất quan trọng, rằng Ruzena vừa từ hội đồng xem xét
phá thai, chứ hoàn toàn không phải phá thai về! Với anh chàng tuyệt vọng
của chúng ta, vẫn chưa có gì bị mất. Cái thai vẫn còn ở đó và anh ta sẵn
sàng làm tất cả để giữ nó. Thật phi lý nếu nghĩ là anh ta có thể đưa thuốc
độc cho cô gái vào lúc đó, trong khi anh ta không muốn gì hơn là sống với
cô ta và có con với cô ta. Mặt khác, bác sĩ đã giải thích với chúng ta là anh
thanh niên không đủ khả năng làm được viên thuốc độc có hình dáng một
viên thuốc bình thường. Anh chàng đó có thể có ở đâu những quan hệ để
làm được nó? Các ông có thể giải thích cho tôi được không?
Bertlef, mà viên thanh tra vẫn hướng về từ nãy đến giờ, nhún vai:
- Chuyển sang những người tình nghi khác. Có nghệ sĩ kèn trompet
đến từ thủ đô. Ở đây ông ta làm quen với người quá cố và chúng ta sẽ
không bao giờ biết quan hệ của họ đi đến đâu. Dù sao, họ cũng khá thân