ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 196

thiết để cô gái không ngần ngại nhờ ông ta nhận mình là bố bào thai và để
ông ta đưa cô gái đến hội đồng chuyên trách phá thai. Tại sao cô lại nhờ
ông ta chứ không phải người khác? Không khó để đoán. Tất cả những
người đàn ông có vợ sống ở thành phố nhỏ này sẽ e ngại gặp rắc rối với vợ
mình nếu chuyện vỡ lở. Chỉ ai đó không sống ở đây mới có thể giúp được
việc đó cho Ruzena. Thêm nữa, tin đồn cô ta đang chờ một đứa con của
một nghệ sĩ danh tiếng chỉ càng làm cô y tá thấy vinh dự và không thể để
thoát nghệ sĩ kèn được. Cho nên chúng ta có thể giả định là ông Klima đã
chấp nhận không suy nghĩ gì giúp cô ta việc đó. Đó có phải là lý do để giết
cô y tá khốn khổ không? Rất ít khả năng, như bác sĩ đã giải thích, Klima là
bố thật sự của đứa bé. Nhưng chúng ta cũng thử đặt giả thuyết đó đi. Cứ
cho là Klima là người bố và điều đó ông ta hoàn toàn không thích thú gì.
Các ông có thể giải thích cho tôi tại sao ông ta lại giết cô y tá, trong khi cô
ta đã chấp nhận phá cái thai và việc phẫu thuật đã được chính thức thông
qua? Hay thưa ông Bertlef, chúng ta phải coi Klima là thủ phạm giết
người?
- Ông không hiểu tôi rồi – Bertlef nhẹ nhàng nói – tôi không muốn
đưa ai lên ghế điện hết. Tôi chỉ muốn thanh minh cho Ruzena. Bởi vì tự tử
là tội lỗi lớn nhất. Ngay cả một cuộc sống đầy đau khổ cũng mang một giá
trị bí mật. Ngay cả cuộc sống ở ngưỡng cửa cái chết cũng là một điều tuyệt
vời. Người chưa bao giờ nhìn thấy cái chết trước mặt thì không biết nó,
nhưng tôi, thưa ông thanh tra, tôi biết điều đó và chính vì thế tôi mới nói
với ông là tôi sẽ làm tất cả để chứng minh cô gái đó vô tội.
- Nhưng tôi cũng thế, tôi cũng muốn thử - thanh tra nói – quả thật, vẫn
còn một nghi can thứ ba. Ông Bertlef, doanh nhân người Mỹ. Ông ta đã
thú nhận qua đêm với người quá cố đêm cuối cùng của cô ta. Chúng ta có
thể phản đối rằng nếu ông ta là thủ phạm thì hẳn đó không phải là việc mà
ông ta sẽ bột phát thú nhận với chúng ta. Nhưng sự phản đối đó không
đứng vững được. Trong buổi biểu diễn tối qua, cả phòng đã nhìn thấy ông
Bertlef ngồi cạnh Ruzena và ông đã đi cùng cô ta vào cuộc buổi biểu diễn.
Ông Bertlef biết rất rõ là trong trường hợp đó tốt hơn hết là phải nhanh
chóng thú nhận là đã bị người khác trông thấy. Ông Bertlef khẳng định với