ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 27

- Dĩ nhiên là không cả hai cái đó. Có cái gì đó còn tệ hơn cơ – nghệ sĩ
kèn buồn rầu thú nhận – Tôi yêu vợ tôi. Đó là bí mật tình ái mà phần lớn
mọi người đều thấy hoàn toàn không thể hiểu nổi.
Đó là một lời thú nhận cảm động đến nỗi cả hai người đàn ông ngồi lặng im
mất một lúc. Rồi nghệ sĩ kèn nói tiếp:
- Không ai hiểu điều đó hết cả, và vợ tôi thì còn ít hơn tất cả. Cô ta
tưởng tượng một tình yêu vĩ đại sẽ khiến chúng ta không lăng nhăng dây
dưa nữa. Nhưng như thế là nhầm. Điều gì đó cứ thúc đẩy tôi, lúc nào cũng
thế, đến một người đàn bà khác, dù rằng ngay sau khi chiếm đoạt được cô
ta tôi liền như viên đạn bị bắn đi khỏi, bằng một lò xo cực mạnh, để trở về
bên Kamila. Đôi khi tôi có cảm giác nếu tôi tìm kếim những người đàn bà
khác thì chỉ là vì cái lò xo đó, cái đà nhảy và cái chuyến bay kỳ diệu đó
(tràn ngập sự dịu dàng, ham muốn và nhục nhã), đưa tôi về với vợ tôi,
người mà sau mỗi lần không chung thuỷ tôi lại yêu thêm nhiều lần.
- Nghĩa là với anh cô y tá Ruzena chỉ như là để khẳng định thêm tình
yêu một vợ một chồng của anh?
- Đúng vậy – nghệ sĩ kèn trả lời – và là một lời khẳng định hết sức dễ
chịu. Bởi vì cô y tá Ruzena rất quyến rũ khi người ta thấy cô lần đầu, và
cũng thật hay vì sự quyến rũ đó kết thúc sau hai giờ đồng hồ, điều đó không
có gì thúc đẩy ở anh và cái lò xo sẽ ném anh vào cái hành trình tuyệt diệu
trở về.
- Bạn thân mến, một tình yêu quá đà là một tình yêu tội lỗi, và chắc
hẳn anh là bằng chứng tốt nhất cho điều đó.
- Tôi từng tin rằng tình yêu của tôi với vợ là điều tốt đẹp duy nhất mà
tôi có được.
- Và anh đã nhầm. tình yêu quá mức mà anh dành cho vợ anh không
nằm ở cực đối diện và để bù trừ cho sự gian dối của anh, mà nó chính là
nguồn gốc. Tức là vợ anh là tất cả với anh, toàn bộ những người đàn bà
khác không là gì với anh, hoặc nói cách khác, tất cả bọn họ đều là phò.
Nhưng đó là một sự báng bổ lớn lao và một sự khinh bỉ lớn đối với những
gì mà Chúa đã tạo ra. Bạn thân mến, kiểu tình yêu đó là ngoại đạo đấy.