ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 93

ông.
- Sau chiến tranh cô ta đến gặp tôi, khóc lóc – Bertlef kể tiếp, như thể
không hề nghe thấy những lời công kích của Jakub – Tôi đã nói với cô ta,
đừng lo lắng gì, Bertlef không bao giờ trả thù đâu.
- Ông cũng biết – Jakub nói – tôi thường nghĩ đến ông vua Hérode, khi
biết vị vua tương lai của người Do Thái vừa ra đời, ông ta đã ra lệnh giết
toàn bộ trẻ sơ sinh vì sợ mất ngai vàng. Cá nhân mà nói, tôi tưởng tượng ra
Hérode khác cơ, dù vẫn biết rằng đó chỉ là một trò chơi của trí tưởng tượng.
Theo tôi, Hérode là một ông vua có học, thông thái và rất vị tha, từ lâu nay
đã làm việc trong phòng thí nghiệm chính trị và đã học được cách biết về
cuộc sống và con người. Ông ấy hiểu rằng con người nhẽ ra không bao giờ
nên được tạo ra. Mặt khác, các nghi ngờ của ông ấy không đến nỗi lệch lạc
và đáng trách như thế. Nếu tôi không lạm dụng, thì chính Đức Chúa cũng
từng nghi ngờ con người và nuôi dưỡng ý định diệt trừ cái phần cấu thành
công trình của mình đó.
- Đúng – Bertlef công nhận – Điều đó được viết trong chương Sáu
sáng Thế ký "Ta sẽ loại khỏi mặt đất con người mà ta đã tạo ra, bởi ta hối
hận vì đã làm ra nó".
- Có thể chỉ là một giây phút yếu đuối của Đức Chúa khi cuối cùng
ông ta cho phép Noé trốn trên thuyền để bắt đầu lại lịch sử loài người. Liệu
chúng ta có thể chắc chắn được rằng Chúa chưa bao giờ hối hận vì quyết
định đó không? Chỉ có điều, dù ông ta có hối hận hay không, thì cũng
không thể làm gì được nữa. Chúa không thể tự biến mình thành dị hợm nếu
cứ liên tục thay đổi quyết định. Nhưng nếu ông ta là người đã tiêm nhiễm
vào dâdu Hérode ý nghĩ đó? Có thể loại trừ điều đó được không?
Bertlef nhún vai không nói gì.
- Hérode là ông vua. Ông ấy chỉ chịu trách nhiệm về bản thân mình.
Ông ấy không thể tự nhủ giống tôi: người khác làm gì thì làm, tôi từ chối
không muốn sinh đẻ. Hérode là vua và biết là mình phải tự quyết định cho
bản thân mình và cho người khác nữa, ông ấy quyết định nhân danh toàn
thể nhân loại rằng con người không bao giờ được tự tái tạo nữa. Chính vì lý
do như thế mà cuộc tàn sát những đứa trẻ mới sinh đã bắt đầu. Các mục