ĐỈNH GIÓ HÚ - Trang 101

Liên vờ vĩnh vui vẻ nắm lấy Sa vì thấy Sa đứng dậy vẻ đầy uất khí:
“Không được, không được. Cô Sa, cô không chạy đi đâu được. Anh Hy ạ,
hai chúng tôi đang cãi nhau như chó với mèo về anh. Cô ấy bảo tôi rằng
nếu tôi biết điều lánh xa ra thì cô tiên đẹp đẽ của tôi - cô ấy tự cho mình
như vậy - sẽ bắn một mũi tên vào tim anh để giữ anh muôn đời, còn hình
ảnh tôi thì sẽ bị lu mờ vĩnh viễn.”
“Chị Kha! Tôi xin chị đừng nói ra ngoài sự thực và đừng nói xấu tôi, cho
dẫu là nói đùa đi nữa. Ông Hy, xin ông làm ơn bảo cô bạn ông buông tha
tôi. Chị ấy quên bẵng rằng tôi với ông không phải là những người quen
thân, những trò ấy làm chị vui còn đối với tôi khó chịu tột bực.”
Thấy Hy không trả lời gì, ngồi xuống ghế và có vẻ hoàn toàn không lưu ý
đến tâm tình của mình, Sa quay lại và nói thì thào yêu cầu Liên buông tha
mình ra. Liên kêu lên:
“Không đời nào! Tôi không muốn người ta bảo tôi là con mèo giữ đĩa cá!
Cô phải ở lại. Nào bây giờ, anh Hy, tại sao anh không tỏ gì khoan khoái về
những điều đáng mừng ấy? Cô ấy bảo rằng tình anh Kha yêu tôi không
thấm vào đâu với tình cô ấy yêu anh. Tôi chắc cô ấy đã nói một câu tương
tự như thế, có phải không vú Diễn? Từ cuộc đi chơi hôm kia đến giờ, cô ấy
nhịn ăn vì hờn uất tôi đã bảo cô ấy đi chỗ khác chơi, mà tôi bảo cô đi là
tưởng sự có mặt của anh đối với cô ấy không lý thú gì.”
Hy quay lại đối diện cả hai người rồi nói:
“Tôi tin là Liên đã gây cho cô ấy những ý tưởng mà cô ấy không hề có.
Bây giờ thì cô ấy tìm hết nước để không nhìn mặt tôi.”
Hy chằm chằm nhìn Sa như người ta xem xét một vật lạ và ghê tởm, tỷ dụ
như một con rết ở xứ Ấn Độ, mặc dầu ghê tởm nhưng vẫn phải xem xét vì
tính tò mò. Sa không sao chịu nổi cách nhìn ấy. Mặt nàng hết tái lại đỏ
bừng và trong khi nước mắt đọng giọt trên mi, nàng cố vận dụng sức mạnh
của những ngón tay mảnh rẻ để thoát khỏi sự kìm giữ của Liên. Nhưng vừa
nhắc được ngón này thì một ngón khác lại bám lấy; thấy không sao cùng
một lúc gỡ được hết các ngón tay, Sa đâm ra phải dùng đến móng tay và
chẳng mấy lúc mu bàn tay Liên hằn lên những vành tròn đỏ.
Liên buông người Sa ra, rũ bàn tay đau và kêu lớn: