ĐỈNH GIÓ HÚ - Trang 99

chị không cản trở.”
Liên tuyên bố một cách trịnh trọng, nhưng có vẻ thành thực:
“Nếu vậy thì các vàng tôi cũng không muốn đặt tôi vào địa vị cô. Vú Diễn,
vú giúp tôi để cô ấy hiểu. Chỉ cho cô ấy rõ Hy là người thế nào: một kẻ mọi
rợ, không ý tứ, không học thức. Thà tôi để cho con hoàng yến kia ra ngoài
rừng một ngày mùa đông còn hơn là khuyên cô trao thân gửi thịt cho Hy.
Chỉ vì rất đáng tiếc là cô không biết tí gì về tính nết của Hy nên cái mơ
mộng ấy mới nẩy ra được trong đầu óc cô. Tôi van cô, xin cô đừng tưởng
dưới cái bề ngoài lầm lỳ ấy có ẩn một tấm lòng vàng đầy tử tế và thương
yêu. Không phải là viên đá kim cương chưa mài rũa đâu… Không phải một
con trai có ngọc đâu, đấy là một người độc ác, bất nhẫn, một thứ lang sói.
Tôi, tôi không bao giờ bảo Hy: ‘Anh nên để yên kẻ thù này vì làm thế là
độc ác.’ Tôi chỉ nói: ‘Anh để kẻ ấy yên vì nếu anh làm hại kẻ ấy thì tôi
không vui lòng chút nào.’ Hy sẽ đè bẹp cô như một cái trứng chim sẻ, nếu
anh ta thấy cô là một gánh nặng quấy rầy. Tôi biết là Hy không yêu được
một cô gái dòng dõi họ Tôn nhưng anh ta rất có thể lấy cô để lấy của riêng
của cô, phần gia tài của cô sau này: cái tệ hại nhất của anh ta là tính hà tiện.
Đấy Hy như thế đấy. Tôi là bạn anh ta... bạn đến nỗi, nếu anh ta quả tình
muốn chiếm đoạt cô tôi rất có thể không nói gì cả để cô rơi vào cạm bẫy
anh ta.”
Sa nhìn chị dâu bất bình lộn ruột:
“Nhục nhã chưa! Nhục nhã chưa! Một người bạn có nọc độc như chị, tệ
hơn cả hai mươi kẻ thù!”
“À, cô không muốn tin tôi à? Cô tưởng tôi nói thế là vì lòng ích kỷ đê hèn
à?”
“Tôi chắc vậy, tôi ghê tởm chị lắm rồi.”
“Được, nếu cô muốn, cô cứ thử xem. Tôi nói thế là đủ.”
Liên ra khỏi phòng. Sa thổn thức nói:
“Ai ai cũng ghét tôi. Chị ấy lại bóp nát sự an ủi độc nhất của tôi. Nhưng
những lời chị ấy nói đều sai cả, có phải không, vú Diễn? Hy không phải là
một thằng quỷ. Hy có tâm hồn thẳng thắn và lương thiện. Nếu không, sao
Hy lại còn nhớ đến chị Kha?”