ĐỈNH GIÓ HÚ - Trang 146

cho tới khi nào tôi có dịp lẻn vào nhà. Nếu Kha bắt gặp tôi sẽ không đắn đo
đấm cho gắn ngã gục để hắn lịm đi trong lúc tôi ở đó. Nếu bọn đầy tớ có
ngăn cản tôi sẽ móc súng ra dọa đuổi chúng đi. Nhưng nếu tránh cho tôi
khỏi trạm trán với chúng hay chủ của chúng thì có phải hơn không? Vú có
thể làm việc ấy dễ dàng. Lúc tôi đến, tôi sẽ báo cho vú biết, khi nào Liên
chỉ có một mình trong phòng, vú mở cửa cho tôi vào khỏi bị ai nom thấy và
canh chừng cho đến khi tôi đi... làm thế vú ngăn được hiểm họa và lương
tâm vú hoàn toàn yên ổn.”
Tôi phản đối việc đóng vai phản thùng đó ngay trong nhà chủ tôi; hắn làm
như vậy là ích kỷ và tàn ác vì phá hoại sự yên tĩnh của mợ Kha để thoả mãn
riêng mình. Tôi nói:
“Mợ tôi hơi động một tý là giật bắn người lên, mợ dễ bị khích động và
không chịu nổi một cuộc gặp mặt bất ngờ. Tôi dám chắc như thế. Thôi, cậu
đừng ngoan cố nữa, nếu không tôi buộc lòng phải báo cho chủ tôi biết ý
định của cậu để cậu tôi đề phòng nhà cửa khỏi bị xâm phạm một cách bất
chánh như vậy.”
Hy đáp:
“Nếu vậy tôi phải đề phòng bằng cách giữ vú lại. Từ giờ đến sáng mai, vú
sẽ không được rời khỏi trại Gió Hú này. Bảo rằng Liên không chịu đựng
nổi việc gặp mặt tôi là chuyện vô lý hết sức. Còn chuyện gặp Liên đường
đột tôi cũng chẳng thích. Tôi muốn vú nói trước với nàng, hỏi nàng xem tôi
có thể đến được không. Vú nói là nàng không bao giờ nhắc đến tôi và
không ai được nhắc tên tôi trước mặt nàng có phải không? Thử hỏi nàng có
thể nhắc đến tôi với ai, nếu như tôi là bị cấm nói đến trong ngôi nhà ấy?
Nàng nghĩ là tất cả bọn các người đều là mật thám của chồng nàng -, tôi
dám chắc Liên sống với các người khác nào sống trong địa ngục! Cứ xem
Liên im lặng như vậy đủ biết tâm trạng nàng ra sao. Vú bảo Liên hay lo
lắng bồn chồn... đó có phải là bằng chứng của sự yên tĩnh không? Vú nói
tâm trí nàng bất ổn, không bất ổn sao được trong cảnh cô lập khủng khiếp
như thế? Lại còn cái thằng ti tiện kia săn sóc nàng vì bổn phận, vì nhân đạo,
vì thương hại nữa chứ! Hắn tưởng có thể phục hồi sức khỏe cho nàng trong
một mảnh đất hẹp hòi như thế đó, chẳng khác nào hắn vác một cây sồi