hôm đầu tiên tôi tìm thấy cô chủ tôi ở Gió Hú, cái ngày mà cô nàng đã một
mình đi chơi Băng Thạch Nham.
Trong khi tôi đang ngồi ngắm họ làm việc thì đêm đến đưa ông chủ về lúc
nào không ai hay... Ông vào lối cửa trước bất thần tiến thẳng lại chỗ chúng
tôi, đứng nhìn cả ba người, trước khi chúng tôi kịp ngửng đầu lên nhìn ông.
Tôi nghĩ ngay trong bụng: “Ôi, chẳng có cảnh nào êm đềm và vô hại hơn
cảnh này, nếu ông mà mắng mỏ họ thì quả thực là đáng xấu hổ.” Thực vậy,
ánh lửa hồng chiếu hai mái đầu xanh, soi rõ hai khuôn mặt trẻ thơ đầy sinh
động. Mặc dầu chàng đã hai mươi ba tuổi và nàng mười tám, nhưng mỗi
người đều có bao nhiêu tình ý để xúc cảm, bao nhiêu điều mới lạ để học
hỏi, họ không cảm thấy hay để lộ ra những tình cảm trầm tĩnh, hết thơ
mộng của tuổi trưởng thành."
Hai người cùng ngước mắt lên và bắt gặp cái nhìn của Hy. Có lẽ ông Hy
chưa bao giờ để ý thấy đôi mắt họ giống nhau như thế, và hơn thế nữa cả
hai người đều có đôi mắt giống hệt đôi mắt mợ Yên Liên. Cô Tôn Liên hiện
thời không còn giống mẹ ở điểm nào khác nữa, ngoại trừ vầng trán rộng và
đầu mũi hơi cong khiến nàng có một nét kiêu kỳ. Còn Hạ thì giống hơn
nhiều. Lúc bình thường trông chàng đã giống mợ Liên, lúc này lại càng
giống một cách khác thường.
Tôi cho rằng chính những nét giống nhau ấy đã khiến ông Hy lặng người đi
một lát. Rồi ông tiến tới lò sưởi với một vẻ khích động hiện rõ trên nét mặt.
Vẻ khích động ấy dịu xuống mau chóng khi ông nhìn Hạ. Ông cầm lấy
cuốn sách ra khỏi tay Hạ, liếc nhìn trang sách mở, rồi đưa trả lại, không nói
câu nào, chỉ ra hiệu bảo Liên đi ra chỗ khác. Hạ đi theo Liên. Tôi cũng định
bỏ đi nốt nhưng ông khoác tay bảo tôi ngồi lại.
Ngồi suy nghĩ một hồi lâu về cái cảnh ông vừa chứng kiến, Hy nói:
“Một kết cuộc buồn, phải không bà Diễn? Tôi đã cố gắng dùng đủ mọi cách
tàn bạo mà không ngờ kết cuộc lại phi lý như thế. Tôi đã dùng sức phá hủy
cả hai căn nhà, tôi đã luyện để có sức mạnh làm những việc tầy trời như
Héc-Quyn
, đến khi mọi sự xếp đặt đâu vào đấy trong tầm tay tôi thì tôi
bỗng thấy chí khí mình tiêu tan như mây khói, không còn muốn động đến
