ĐỈNH GIÓ HÚ - Trang 39

vào ngọn lửa tôi vừa nhóm, đôi mắt trông rất ác. Bác đuổi con mèo đi ngồi
vào chỗ của nó và lấy ống điếu ra nhồi thuốc. Bác ta yên lặng đặt đầu điếu
vào môi, khoanh hai cánh tay lại và thở khói lên trời. Tôi để mặc bác ta yên
ổn hưởng cái thú vị khoái trá ấy. Sau khi thở phì xong hơi khói cuối cùng,
bác thở dài một cái rồi đi ra cũng đĩnh đạc như khi bước vào.
Sau lại có tiếng chân bước rảo hơn, tôi định mở miệng chào, nhưng rồi
ngăn lại vì thấy Hạ đương “cầu kinh” bằng cách lẩm bẩm hàng tràng tiếng
chửi rủa những vật mà anh ta sờ vào. Anh ta nhìn vào chỗ tôi nằm, chắc
anh ta chẳng nghĩ đến chào tôi, cũng như chẳng bao giờ anh ta nghĩ đến
chào một con mèo cả. Anh ta lấy cái thuổng cầm tay gõ vào một cánh cửa
và chỉ cho tôi bằng một tiếng gầm gừ rằng nếu tôi muốn sang phòng khác
thì phải đi về phía ấy.
Cửa đó đi vào phòng lớn, chị Dị đương thổi bễ cho ngọn lửa to lên. Cô
nàng dâu ông Hy thì ngồi cạnh lửa, chăm chú đọc sách, chỉ thỉnh thoảng
ngừng lại mắng chị Dị đã làm bắn tia than vào đầy người nàng, hoặc đẩy
con chó chốc chốc lại chọc mũi vào mặt nàng. Tôi lấy làm ngạc nhiên thấy
ông Hy cũng có đó, đứng quay lưng về phía tôi: ông vừa mới mắng chị Dị
một trận dữ dội vì chị ta chốc chốc lại ngưng làm việc, nhấc một góc khăn
quàng ngực quyệt nước mắt và khóc than rền rĩ.
Trong lúc tôi đi vào thì ông Hy quay lại phía nàng dâu và thốt ra một tiếng
rủa không lấy gì tệ hại lắm, nhưng nếu hạ bút viết thì phải thay vào bằng
mấy cái chấm...
“Còn cô ả này, cô ả khốn nạn này nữa...cô cứ ngồi khểnh ra đó mà vớ vẩn.
Ở nhà này ai cũng làm việc cả; có làm thì mới có ăn chứ... Còn cô, thì cô
chỉ ăn bám vào tôi thôi. Quẳng những cái nhảm nhí ấy đi rồi tìm việc mà
làm đỡ người khác, nghe rõ chưa, đồ mặt dầy!”
Cô nàng dâu gấp sách lại quẳng trên ghế:
“Tôi sẽ ném những sách nhảm nhí này đi, nếu không thì ông lại áp chế tôi,
nhưng nếu ông cứ còn quen miệng nguyền rủa mãi thì tôi thích làm cái gì
tôi sẽ làm cái ấy.”
Ông Hy giơ tay lên; nàng vội chạy ra xa, rõ ràng là nàng đã biết rõ sức
mạnh của bàn tay ấy. Không muốn chứng kiến một cuộc đối chọi giữa chó