ĐỊNH VỊ - CUỘC CHIẾN GIÀNH TÂM TRÍ KHÁCH HÀNG - Trang 183

lừa nên đã nói, “Lừa bịp Mẹ Thiên nhiên không hay đâu nhé.” Mẫu quảng cáo
giúp khách hàng nhận ra sự tồn tại của bơ thực vật, theo bơ động vật. 37. Trong
Tiếng Anh, “butter” là bơ động vật làm từ sữa bò, còn “margarine” là bơ có
nguồn gốc thực vật. Hai từ này có định nghĩa riêng biệt được quy định chặt chẽ
trong luật ở một số nước như Mỹ và Anh. Việc ghép từ “đậu nành” (soy) với “bơ
động vật” (butter) thành “bơ đậu nành” (Soy Butter) thực chất tạo ra “tên phủ
định”: lấy nguồn gốc thực vật (đậu nành) phủ định nguồn gốc của bơ động vật.
38. Fructose: một loại đường đơn có trong hoa quả và rau. Nó cũng được kết hợp
với glucose để sản xuất sirô ngũ cốc hàm lượng fructose cao – một chất làm ngọt
trong nhiều thực phẩm đóng gói như thức ăn từ ngũ cốc và sô-đa. 39. San Juan:
Thủ đô và là thành phố lớn nhất của Puerto Rico. 40. Allegheny: một quận trong
tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ. 41. Mr. Whipple: một nhân vật quảng cáo hư
cấu, được đóng bởi diễn viên Dick Wilson trong loạt quảng cáo giấy vệ sinh
Charmin của P&G, năm 1964 đến năm 1985, tại Mỹ và Canada. Trong mẫu
quảng cáo, Mr. Whipple, một quản lý siêu thị, yêu cầu khách hàng không được
bóp hộp giấy vệ sinh Charmin (để cảm nhận độ xốp mềm của sản phẩm này).
Nhưng, cuối cùng, chính Mr. Whipple cũng bóp giấy như người mua. 42. Mets,
Jets, Nets và Sets đều chứa nguyên âm /e/. Bets, Sweat, Ghetts và Debts cũng có
cách phát âm tương tự. 43. Burt Reynold: Đạo diễn của bộ phim Switching
Channels (tạm dịch: Chuyển kênh). Ở đây, từ Channels tình cờ khá giống với
thương hiệu thời trang Channel. 44. Pullman được thành lập bởi Geogre Pullman
vào nửa cuối thế kỷ XIX. Vào thời đại bùng nổ của xe lửa, Pullman là nhà sản
xuất toa xe lửa lớn nhất ở Mỹ. Sau này, họ cũng chế tạo xe buýt và tàu điện. 45.
Tập đoàn Greyhound, hay còn gọi là Greyhound Lines, được thành lập ở
Minnesota, Mỹ vào năm 1914. Họ từng là công ty chuyên vận hành và sản xuất
xe buýt lớn nhất tại Mỹ. Hiện tại, Greyhound đã được sáp nhập vào hãng vận tải
First Group và mở rộng nhiều dịch vụ chuyển phát khác. 46. Tập đoàn Kaiser
được thành lập tại Ấn Độ năm 1996, chuyên cung cấp hóa chất cho hầu hết mọi
ngành nghề. 47. Nguyên văn: “If it’s Tuesday, this must be Belgium”. Đây là
phim về một nhóm du khách người Mỹ, đi du lịch qua bảy thành phố châu Âu
trong 18 ngày, chỉ dừng chân tại mỗi thành phố 2 ngày. Dù vội vàng nhưng mỗi
thành phố họ gắng tham quan cho được một nhà thờ, bảo tàng hay kỳ quan liên
quan đến khảo cổ học. 48. Vào năm 1900, anh em André và Édourd cho ra đời
cẩm nang Michelin, dành riêng cho giới ô tô của Pháp nhằm đẩy mạnh phong
trào chơi xe và đồng thời dĩ nhiên là tiêu thụ vỏ xe hơi. cẩm nang được in lần
đầu lên tới 35.000 bản và đưa ra thị trường hoàn toàn miễn phí. Nội dung trong
đó gồm có bản đồ, địa chỉ những nơi sửa xe, bản hướng dẫn tự thay bánh xe,
trạm xăng, nhà trọ, khách sạn… Chỉ 4 năm sau, cẩm nang này lan tới nước Bỉ.
Năm 1907 lan qua Algeria, Tunisia và đến năm 1911 tới các quần đảo Anh. Nó

182

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.