CHƯƠNG 13
V
ẫn đội mũ, Dick đập tuyết khỏi bộ quần áo trượt tuyết màu xanh thẫm
của chàng trước khi bước vào. Tiền sảnh rộng rãi, sàn lỗ chỗ vì những vết
đinh đế ủng qua nhiều thập kỷ, được dọn sạch sẽ cho buổi tiệc trà có khiêu
vũ, khoảng tám chục thanh niên Mỹ thuộc các trường gần Gstaad vui vẻ hát
Don’t Bring Lulu
hoặc say sưa khiêu vũ điệu Charleston
Đây là nơi của tuổi trẻ, ngây thơ và xa hoa - Sturmtruppen
giàu ở St Moritz. Baby Warren cảm thấy cô đã làm một cử chỉ hy sinh khi
đến nhập bọn với nhà Diver ở đây.
Dick dễ dàng nhận ra hai chị em qua căn phòng lắc lư nhè nhẹ, tinh tế,
trông họ giống tranh quảng cáo, dữ dội trong bộ đồ trượt tuyết, Nicole mặc
màu xanh da trời, Baby màu đỏ gạch. Một thanh niên Anh đang nói chuyện
với họ, nhưng cả hai chị em đều không chú ý, chỉ chăm chú vào vũ điệu của
đám thanh thiếu niên.
Gương mặt ấm tuyết của Nicole bừng sáng hẳn lên khi nhìn thấy Dick.
– Anh ấy đâu?
– Anh ấy bị lỡ tàu, anh sẽ gặp anh ta sau. - Dick ngồi xuống, đu đưa một
chiếc ủng nặng trên đầu gối. - Hai chị em trông nổi bật quá. Mỗi người đôi
khi làm tôi quên hẳn chúng ta đang trong cùng nhóm và sửng sốt khi nhìn
thấy.
Baby là một phụ nữ cao ráo, nét mặt thanh mảnh, vô cùng hấp dẫn ở độ
tuổi xấp xỉ ba mươi. Bằng chứng là cô kéo theo hai người đàn ông từ
London, một người vừa tốt nghiệp Cambridge, người kia già và khó chịu
theo kiểu những kẻ phóng đãng thời Victoria. Baby có những nét tiêu biểu
của một bà cô - xa lạ với mọi quan hệ, cô giật mình nếu bất chợt bị tiếp xúc,
