– Thật quá đáng! Một người Mỹ bị đánh sắp chết và bị ném vào tù, mà
ông không hề có biện pháp giúp đỡ.
– Đợi một phút, bà...
– Tôi đợi đủ lâu rồi. Ông đến ngay nhà giam và đưa cậu ấy ra!
– Bà...
– Chúng tôi là người có vị thế đáng kể ở Mỹ... - Miệng cô đanh lại lúc
nói tiếp. - Nếu đây không phải là một vụ bê bối, chúng tôi có thể... tôi sẽ
thấy sự thờ ơ của ông với việc này được đưa lên báo chí đích đáng. Nếu em
rể tôi là công dân Anh, cậu ấy đã được thả từ bốn tiếng trước, nhưng ông chỉ
lo cảnh sát nghĩ gì hơn là việc ông ở đây làm gì.
– Bà...
– Ông hãy đội mũ và đi cùng tôi ngay bây giờ.
Nhắc đến cái mũ khiến viên Lãnh sự lo lắng, ông ta vội vã lau kính và thu
dọn giấy tờ. Điều này chứng tỏ không có lợi tí nào: Người phụ nữ Mỹ kích
động này đã áp đảo ông. Ông ta rung chuông gọi phó lãnh sự - Baby đã
thắng.
Dick ngồi trong nắng dọi vào qua cửa sổ phòng giam. Collis và hai cảnh
sát ở cùng chàng, họ đợi diễn biến của sự việc. Dick có thể nhìn thấy đám
cảnh sát qua tầm nhìn đã thu hẹp của một mắt, họ là những nông dân
Tuscan, môi trên ngắn, và chàng thấy khó mà liên tưởng họ với sự hung ác
tối qua. Chàng nhờ một người đem cho cốc bia.
Bia làm chàng tỉnh táo và trong giây lát, mọi tình tiết sáng rõ dưới ánh
sáng hài hước mỉa mai. Collis tưởng cô gái người Anh đã gây ra tai họa,
nhưng Dick chắc chắn rằng cô ta đã biến mất từ lâu trước khi xảy ra sự việc.
Collis còn mải nghĩ đến việc cô Warren tìm thấy mình trần truồng trên
giường.
Cơn thịnh nộ của Dick tạm lui và chàng cảm thấy mình không chịu trách
nhiệm hình sự gì. Việc xảy ra với chàng khủng khiếp đến mức không thể thờ
ơ, trừ khi chàng bị bóp cổ đến chết, đây là việc không chắc xảy ra và chàng
tuyệt vọng. Từ nay trở đi chàng sẽ là người khác hẳn, tình trạng đau đớn
