khiến chàng có những cảm giác kỳ dị về bản thân mới mẻ của mình. Vấn đề
là hành động của chúa, không dành riêng cho ai. Không một người Aryan
trưởng thành nào lợi dụng sự sỉ nhục, khi anh ta bỏ qua, nó trở thành một
phần trong đời, anh ta đồng cảm với thứ đã nhục mạ mình, một kết cục
không thể trong trường hợp này.
Khi Collis nói đến báo thù, Dick lắc đầu và im lặng. Một trung úy cảnh
sát bận rộn, bóng láng, đầy sức sống vào phòng, ba người đàn ông và các
lính gác đứng nghiêm. Anh ta chộp chai bia rỗng và chĩa thẳng luồng quở
trách vào người của mình. Anh ta tràn đầy một tinh thần mới mẻ, và việc
đầu tiên là đưa chai bia ra khỏi phòng giam. Dick nhìn Collis và cười to.
Phó lãnh sự là một thanh niên kích động tên là Swanson tới, và họ cùng
đến tòa án. Collis và Swanson mỗi người một bên Dick, hai cảnh sát theo sát
đằng sau. Đó là một buổi sáng vàng vọt, mù sương, các quảng trường và
đường phố đông đúc, Dick kéo mũ sụp xuống trán, đi nhanh và đều bước,
cho đến khi một cảnh sát chân ngắn chạy lên và phản đối. Swanson dàn xếp
sự việc.
– Tôi đã làm anh bẽ mặt sao? – Dick hỏi, vui vẻ.
– Anh có khả năng bị những người Ý đánh đến chết, - Swanson đáp,
ngượng ngùng. - Lần này chắc họ sẽ thả anh, nhưng nếu anh là người Ý, anh
sẽ bị tù hai tháng đấy. Mà có thể hơn thế ấy chứ!
– Anh đã ở tù bao giờ chưa?
Swanson bật cười.
– Tôi thích anh ta, - Dick thông báo với Clay. - Anh ta là một thanh niên
dễ thương và biết cho người khác lời khuyên tuyệt vời, nhưng tôi đánh cược
bản thân anh ta đã từng ở tù. Chắc là có lần bị nhốt vài tuần.
Swanson cười phá.
– Ý tôi muốn nói là anh phải thận trọng. Anh không biết những người
này như thế nào đâu.
– Ồ, tôi biết chứ, - Dick bùng lên, cáu kỉnh. - Họ là những kẻ hôi thối
khốn kiếp. - Chàng quay ngoắt sang đám cảnh sát. - Đúng thế không?
