– Anh ấy chắc chắn là người đàn ông nghiêm túc và thông minh bậc nhất.
Gần đây, Dick được coi là người ưu tú nhất trong tất cả những người có
bằng cấp về bệnh thần kinh ở Zurich, là người tài giỏi nhất mà anh từng biết.
– Nhục thật!
– Đây là sự thật, không thừa nhận điều đó thật nhục. Anh nghĩ đến Dick
khi có các ca nghiêm trọng. Các xuất bản phẩm của anh ấy vẫn là tiêu chuẩn
trong ngành của anh, cứ đến bất cứ thư viện y khoa nào và hỏi mà xem.
Phần lớn các sinh viên tưởng Dick là người Anh, họ không tin một người
Mỹ lại có thể thấu đáo như thế. - Anh kêu ca về việc nhà, cầm bộ pyjamas
dưới gối lên. - Anh không thể hiểu vì sao em nói chuyện kiểu này, Kaethe,
anh tưởng em quý anh ấy.
– Nhục thật! - Kaethe nói. - Anh là người vững vàng, anh làm việc. Đây
là cảnh của thỏ và rùa, và theo em thì cuộc đua của thỏ gần như đã xong.
– Suỵt! Suỵt!
– Vậy thì hay rồi. Đây là thực tế.
Anh xòe tay, đẩy mạnh vào không khí.
– Dừng lại!
Rốt cuộc, họ trao đổi quan điểm như những người cùng tham gia. Kaethe
thầm công nhận đã quá khắt khe với Dick, người cô vẫn ngưỡng mộ và kính
sợ, người thường khen ngợi và hiểu cô. Còn với Franz, một khi ý tưởng của
Kaethe có thời gian thấm thía, anh chẳng bao giờ khác sau khi đã tin Dick là
con người nghiêm túc. Khi thời gian qua đi, Franz tự thuyết phục mình rằng
anh chẳng bao giờ nghĩ thế.
