gia đình. Ngay sau bữa ăn, Hosain để Mary và nhà Diver ở lại với nhau,
nhưng sự đồng nhất cũ đã bị chia tách, nhiều lĩnh vực xã hội sôi nổi mà
Mary muốn chinh phục chắn giữa họ. Dick nhẹ cả người khi đến chín giờ
rưỡi, Mary nhận được một lá thư, cô ta đọc và đứng dậy.
– Anh chị thứ lỗi. Chồng tôi sắp đi một chuyến du ngoạn ngắn, và tôi
phải đi cùng anh ấy.
Sáng hôm sau, người hầu bưng cà phê lên vừa quay gót, Mary đã vào
phòng họ. Mary đã ăn vận chỉnh tề, còn họ thì chưa, và mặt cô ta rắn lại vì
cơn giận ngu xuẩn, âm thầm.
– Chuyện về Lanier tắm nước bẩn là gì vậy?
Dick bắt đầu xác nhận, nhưng cô ta ngắt lời:
– Dù là chuyện gì đi nữa, nhưng anh đã yêu cầu chị chồng tôi cọ bồn
tắm!
– Chúng tôi không... - họ đồng thanh cất tiếng, -... tôi đã nói với cô hầu
bản xứ...
– Anh đã nói với chị gái của Hosain.
Dick chỉ còn biết nói:
– Tôi tưởng họ là hai hầu gái.
– Ai bảo anh họ là thị nữ?
– Cái gì? - Dick xuống giường, vẫn mặc áo choàng ngủ.
– Tôi đã giải thích với anh bên đàn dương cầm, đêm hôm kia. Đừng nói
với tôi các vị quá say nên không hiểu.
– Cô đã nói gì vậy? Tôi không nghe ngay từ đầu. Tôi không liên hệ tới...
chúng tôi không có mối liên hệ nào, Mary ạ. Bây giờ, chúng tôi chỉ có thể
gặp chị ta và xin lỗi.
– Gặp chị ta và xin lỗi! Tôi đã giải thích với các vị rằng khi người con
trai lớn nhất trong gia đình kết hôn, hai người chị gái tình nguyện làm thị nữ
cho em dâu.
– Chính vì thế mà Hosain rời nhà đêm qua ư?
Mary lưỡng lự, rồi gật đầu.
