– Trông anh giống như các nhà thám hiểm trong phim vậy, nhưng tại sao
anh vắng xa lâu thế?
Tommy Barban ngắm nàng, không hiểu nhưng cảnh giác, đồng tử trong
mắt anh ta lóe sáng.
– Năm năm, - nàng nói tiếp, bắt chước giọng cổ song không được. - Quá
lâu. Anh không tàn sát một số người rồi trở về, và hít thở không khí một thời
gian đấy chứ?
Trước mặt nàng, Tommy đã Âu hóa quá nhanh.
– Nhưng với chúng tôi, những người anh hùng - anh ta nói, - chúng tôi
cần thời gian, Nicole ạ. Chúng tôi không thể tham gia các hoạt động không
quan trọng của chủ nghĩa anh hùng, chúng tôi phải làm những việc ở tầm to
lớn.
– Nói tiếng Anh với tôi đi, Tommy.
– Nói tiếng Pháp với tôi đi, Nicole.
– Nhưng ý nghĩa khác nhau lắm, trong tiếng Pháp anh có thể vừa anh
hùng vừa hào hoa với thái độ đường hoàng, anh biết đấy. Còn trong tiếng
Anh, anh không thể vừa anh hùng vừa hào hoa mà không đượm đôi chút ngớ
ngẩn, và anh cũng thừa biết như thế. Nó đem lại lợi thế cho tôi.
– Nhưng rốt cuộc thì... - Tommy bất chợt cười khúc khích. - Ngay cả
dùng tiếng Anh tôi vẫn can đảm và anh hùng được như thường.
Nàng giả vờ chuệnh choạng vì kinh ngạc nhưng Tommy không bối rối.
– Tôi chỉ biết những thứ tôi xem trên phim, - anh ta nói.
– Mọi thứ đều như phim sao?
– Các bộ phim không tồi - hiện giờ là Ronald Colman
phim của ông ta không? Chúng không tồi tẹo nào.
– Hay quá, bất cứ khi nào đi xem phim, tôi sẽ nhớ anh đã xem rồi.
Nói xong, Nicole nhận thấy một phụ nữ trẻ, bé nhỏ, nhợt nhạt, xinh xắn,
có mái tóc đẹp gần như màu xanh trong ánh sáng trên boong, đang ngồi ở
bên kia Tommy và có thể nghe thấy một phần câu chuyện của họ hoặc của
người ở cạnh họ. Hiển nhiên là cô ta đã độc quyền Tommy, và hiện giờ phải
