khỏi căn nhà một phòng của mình, mang theo kính viễn vọng và nhìn về
hướng Đông, thẳng tới Cannes. Lát sau, Nicole bơi vào tầm nhìn của chàng,
thế là chàng biến vào nhà, rồi ra với chiếc loa. Chàng có nhiều dụng cụ cơ
học gọn nhẹ.
– Nicole, - chàng gọi to, - anh quên bảo em là anh đã mời bà Abrams, bà
có mái tóc bạc trắng ấy, như một cử chỉ ngoan đạo cuối cùng.
– Em ngờ lắm. Nó là một hành động vi phạm trắng trợn.
Tiếng Nicole trả lời dễ dàng bay tới chỗ chàng, dường như làm giảm giá
trị của chiếc loa, vì thế nàng cao giọng gọi:
– Anh có nghe thấy em không?
– Có. - Chàng hạ loa xuống rồi lại nâng lên một cách ngang ngạnh. - Anh
cũng sẽ mời thêm một số người nữa. Anh sẽ mời hai thanh niên.
– Được thôi, - Nicole trả lời, bình thản.
– Anh muốn có một bữa tiệc hư hỏng thực sự. Anh định thế đấy. Anh
muốn một bữa tiệc có cãi vã ầm ĩ, cám dỗ mê man, người người về nhà với
cảm giác tổn thương, phụ nữ say khướt trong nhà vệ sinh. Em cứ đợi mà
xem.
Dick trở vào nhà và Nicole nhận thấy một trong những nét đặc trưng nhất
trong tính cách của chàng là sự sôi nổi lôi cuốn được mọi người, tiếp theo
chắc chắn là kiểu u sầu rất riêng chẳng bao giờ lộ ra, nhưng nàng luôn đoán
trúng. Dick luôn hào hứng với các sự việc đạt tới độ mãnh liệt, không cân
xứng với ý nghĩa của chúng, tạo ra một chiến công thực sự phi thường với
con người. Ngoại trừ một số rất ít mối nghi ngờ thực tế và dai dẳng, chàng
có khả năng khuấy động một tình yêu mê hoặc và bừa bãi. Sự phản tác dụng
sẽ tới khi chàng nhận ra sự vô vị, kéo theo thái độ ngông cuồng. Đôi khi,
chàng kinh hoàng nhìn lại những cuộc tiệc tùng đình đám, bệnh hoạn của
mình, như một vị tướng chằm chằm nhìn cuộc thảm sát mình đã ra lệnh để
thỏa mãn tính khát máu thất nhân tâm.
Nhưng kể cả khi cõi trần gian của Dick Diver có một trải nghiệm đáng kể
trong một thời gian: nhiều người tin chàng dành sự đặc biệt cho mình, nhận
ra sự độc nhất vô nhị trong số phận của họ, chôn vùi dưới những thỏa hiệp
