một trong những cái dù kia, những con người dễ thương nhất em từng biết
và có lẽ sẽ từng biết.
Bơi ra xa, Nicole nhìn thấy sự phiền muộn trong lòng Dick đã tan đi chút
ít khi chàng bắt đầu chơi đùa với Rosemary, lộ rõ sự lão luyện cũ của chàng
với người đời, một nghệ thuật khá nhơ nhuốc. Nicole đoán chỉ cần một cốc
rượu là chàng sẽ biểu diễn đủ trò nguy hiểm trên cái vòng nhún nhẩy kia vì
Rosemary, lóng ngóng qua những trò nguy hiểm mà trước kia chàng thực
hiện dễ ợt. Lần đầu tiên nàng nhận ra hè này, Dick tránh những cú bổ nhào
từ trên cao.
Sau đó, lúc Nicole bơi lắt léo từ bè này đến bè khác, Dick đuổi kịp nàng.
– Mấy người bạn của Rosemary có xuồng máy cao tốc, cái ở đằng kia
kìa. Em có muốn lướt ván không? Anh nghĩ là sẽ vui lắm.
Nhớ lại có lần chàng trồng cây chuối trên một cái ghế ở cuối boong tàu,
nàng chiều theo chàng như có thể chiều Lanier. Hè năm ngoái ở Zugersee,
họ đã chơi một trò dưới nước rất thú vị, Dick đã nhấc bổng một người đàn
ông nặng gần một trăm kilô khỏi boong tàu lên vai và đứng dậy. Nhưng phụ
nữ cưới mọi tài năng của chồng một cách tự nhiên, rồi sau đó không còn ấn
tượng với chúng như thế nữa khi họ cứ phải giả vờ. Nicole không còn giả vờ
có ấn tượng tuy nàng vẫn nói: “Vâng”, và “Vâng, em cũng nghĩ thế” với
chàng.
Mặc dầu biết chàng có phần mệt mỏi, rằng đây là cách duy nhất gần gũi
với tuổi trẻ đầy hào hứng của Rosemary xúi chàng cố gắng, nàng đã thấy
chàng lôi cuốn cảm hứng như thế từ những tấm thân non nớt của các con và
nàng hờ hững tự hỏi liệu chàng có định chơi trội không. Vợ chồng Diver lớn
tuổi hơn những người khác trên tàu, những người trẻ tuổi đều lễ phép, cung
kính, nhưng Nicole cảm thấy một câu hỏi ngầm “Mà những người này là ai
vậy?”, nàng nhớ đến khả năng dễ dàng điều khiển mọi hoàn cảnh của Dick
và làm cho chúng thành yên ổn, chàng rất tập trung vào việc chàng sắp cố
làm.
Động cơ giảm ga xuống hai trăm mét từ bờ và một thanh niên nhảy ngay
xuống qua thành. Cậu ta bơi vu vơ quanh xuồng, bám chặt lấy nó và từ từ
