– Anh ta đi rồi, - cô thứ nhất nói. - Nhưng các cô phải công nhận rằng
con người đáng ngờ ấy có lẽ là một trong những người hấp dẫn nhất cô từng
gặp đấy.
Đây là dấu vết đầu tiên cho Rosemary hiểu họ đang nói về vợ chồng
Diver, và người nàng trở nên bồn chồn, phẫn nộ. Nhưng cô gái đang nói
chuyện với nàng vận sơmi xanh lơ hồ cứng, có cặp mắt xanh sáng, má đỏ
hồng, trang phục màu xám giống hệt trên tờ quảng cáo, bắt đầu bực mình.
Cô ta vơ hết mọi thứ giữa họ, sợ Rosemary không nhìn thấy cô, cho đến khi
chẳng còn gì hơn là cái lốt của một cô gái tính tình dễ cáu, và Rosemary
chán ghét nhìn ra sự thô thiển của cô ta.
– Cô không thể ăn trưa, ăn tối hoặc ăn trưa ngày mai được sao? - Cô gái
năn nỉ. Rosemary nhìn khắp nơi tìm Dick, thấy chàng đang đứng với bà chủ
mà chàng nói chuyện suốt từ lúc đến. Mắt họ gặp nhau và chàng khẽ gật
đầu, đồng thời ba cô gái như rắn hổ mang nhận ra Rosemary, những cái cổ
dài của họ phóng thẳng về phía nàng và họ xoáy những cái nhìn chê bai tế
nhị lên nàng. Nàng nhìn lại họ thách thức, tỏ rõ nàng đã nghe thấy hết những
lời họ nói. Rồi nàng từ bỏ tình trạng mặt đối mặt với vẻ lịch thiệp và bỏ đi
ngay khi nhận ra Dick và đến nhập bọn với chàng. Nữ chủ nhân là một cô
gái Mỹ cao ráo, giàu có, vô tư dạo khắp đất nước thịnh vượng, đang hỏi
Dick vô số câu về khách sạn Gausse, rõ ràng là nơi cô ta muốn đến, và kiên
trì đập tan sự miễn cưỡng của chàng. Sự hiện diện của Rosemary khiến cô ta
nhớ ra vị trí chủ nhà của mình và liếc nhìn, cô nói:
– Cô phải gặp một người thú vị, ông...
Cái nhìn của nữ chủ nhân dò tìm một người đàn ông có thể khiến
Rosemary thích thú, nhưng Dick nói họ phải đi. Họ bỏ đi ngay, qua ngưỡng
cửa quy ước của tương lai tới quá khứ đột ngột của mặt tiền bằng đá bên
ngoài.
– Có kinh khủng không? - Chàng hỏi.
– Kinh khủng, - nàng ngoan ngoãn nhắc lại.
– Rosemary à?
– Dạ, - nàng thì thầm, tôn sùng.
