ước. Chấp nhận hay không thì tùy anh.
Ánh mắt chú Nimrod ném cho tên thuật sĩ người Anh vẫn đầy ngờ vực:
– Với một người quỷ quyệt như anh, Virgil Macreeby, ai mà biết anh sẽ
gây ra chuyện tệ hại gì một khi đơn giản có được ba điều ước từ một djinn
mạnh như tôi chứ?
– Quỷ quyệt? Tôi muốn tòa lâu đài này có một cái nóc mới thì có gì là
quỷ quyệt nhỉ? Quản lý một nơi như thế này tốn kém lắm, Nimrod. Tôi
không nghĩ mình quá đáng gì nếu hỏi xin một cái nóc nhà mới. Đơn giản chỉ
vì tôi không thích có một đống thợ xây dựng trong nhà mình mấy tháng trời
liên tục thôi. Rồi thêm ít tiền nữa. Đối với một người như anh, tiền đâu
nghĩa lý gì, đúng không? Và có lẽ là thêm một chiếc Rolls-Royce mới đang
quảng cáo trên báo. Nếu không lầm thì có cả một hàng dài người xếp hàng
đăng ký mua, mà tôi thì lại ghét chờ đợi. Quỷ quyệt à? Tôi không nghĩ vậy.
Chú Nimrod thẳng thừng nói:
– Xin lỗi, nhưng tôi không tin anh có thể hạn chế bản thân với ba điều
ước đó, cho dù anh có viết chúng ra đàng hoàng bằng máu của mình. Cả hai
ta đều biết anh là chuyên gia trong việc nói một đằng, nghĩ một nẻo. Cho dù
chúng ta có đồng ý với ba điều ước đó, đến giây cuối cùng anh vẫn có thể
ước một điều hoàn toàn khác.
Ông Macreeby nhún vai:
– Chắc trong Những quy luật Baghdad có quy định về tình huống này
chứ. Tôi nhớ là có điều khoản về sự đồng ý giữa một djinn và một con người
trong việc thỏa thuận trước ba điều ước sắp ban cho. Tôi chắc là có mà. Ông
Rakshasas lên tiếng:
– Vậy chắc anh cũng biết sự đồng ý đó dựa vào một lời thề. Một lời thề
trên những gì anh tin tưởng và tôn thờ. Trong trường hợp của anh thì chuyện
đó vô nghĩa, vì tất cả mọi người đều biết anh không tin tưởng vào bất cứ
điều gì, và anh là kẻ không có óc sùng đạo nhất từng biết thở.
Ông Macreeby nhếch mép cười lạnh tanh:
