– Vì cô chính là cô, nên hy vọng cô sẽ không yêu cầu tôi phải giải thích
vì sao những chuyện kiểu này lại có thể là như vậy. Đơn giản chúng là vậy,
vậy thôi.
Đưa mắt nhìn xung quanh phòng, bà gật đầu và bắt đầu giới thiệu:
– Tòa lâu đài này là phiên bản copy chính xác đến từng chi tiết của Tòa
nhà Osborne, nơi Nữ hoàng Victoria đã ở suốt từ năm 1845 đến tận khi bà
mất năm 1901.
– Chúng ta đang ở Anh à?
– Để tôi nói hết đã. Vì cũng là một người Anh, dĩ nhiên Ayesha luôn hâm
mộ tòa nhà đó ngay từ lần đầu viếng thăm nó khi bà hãy còn là một cô bé
con. Cho nên, nhiều năm sau đó, khi trở thành Djinn Xanh, Ayesha đã quyết
định nếu phải sống một phần thời gian ở Babylon – nơi chúng ta hiện đang
đứng – bà muốn bên trong lâu đài của bà phải nhìn giống tòa nhà đó.
– Nhưng Babylon ở Iraq mà. Bà muốn nói với cháu là chúng ta thật sự
đang ở đâu đó tại Iraq sao?
– Đúng là thế. Chúng ta đang ở ngay rìa ngoài một hệ thống hang động
ngầm bí mật rộng lớn bên dưới mặt đất có tên gọi Iravotum.
Ngừng lại một chút, bà Glumjob hỏi:
– Chắc là cô đã nghe nói đến Vườn treo Babylon, đúng không? Ừm, nơi
đây là Lâu đài treo Babylon, được Hoàng đế Nebuchadnezzar xây tặng
Ishtar, một trong những Djinn Xanh tiền nhiệm của Ayesha. Nó được gọi là
Lâu đài treo, vì thực tế trước đây nó từng được treo trên rìa một vách núi.
Đây cũng là một trong những lý do khiến Ayesha muốn nơi này mang kiến
trúc của triều đại Victoria Anh quốc. Bà ấy chẳng quan tâm gì đến độ cao
mà. Nhưng nói chung, việc tòa lâu đài hiện nhìn như thế nào cũng không
quan trọng lắm. Nơi đây là chỗ ở tâm linh của Djinn Xanh, và bà ấy năm
nào cũng đến đây vào tháng Giêng để “làm khô người”.
Rồi khẽ nhếch miệng cười khẽ, bà Glumjob giải thích:
– Nói chung chúng ta hay gọi việc đó là thế. Cô thấy đấy, cô bé, quý bà
lớn tuổi của chúng ta nổi tiếng là người có trái tim cứng như thép. Phải như
