cái chai djinn nào – Ayesha nói tôi sẽ không sống nổi – nhưng tôi tin là
nguyên tắc cũng như nhau thôi.
Philippa vẫn lắc đầu quầy quậy:
– Cho dù nó trông giống khách sạn Four Seasons, cháu cũng không muốn
sống ở đây.
Lờ đi lời phản đối của Philippa, bà Glumjob vẫn tiếp tục nói:
– Dĩ nhiên Ayesha có sức mạnh của bà. Tất cả những gì bà muốn, bà đều
làm ra được. Cuốn sách mới nhất, bộ phim mới nhất, báo chí, thức ăn và
rượu vang hảo hạng nhất. Đối với những thứ khác thì bà ấy phải hoàn toàn
dựa vào tôi. Phải nói là tôi khá tự hào vì chúng tôi đã trở thành những người
bạn thân thiết.
Không mang phong cách triều đại Victoria, căn phòng màu trắng khổng lồ
mà họ đi vào nhìn như thể được lấy trực tiếp từ một lâu đài dành cho hoàng
hậu Ấn Độ. Bà Glumjob giải thích:
– Không chỉ là Hoàng hậu Anh quốc, Victoria còn là Nữ hoàng của Ấn
Độ. Điều đó được thể hiện trong kiến trúc căn phòng này. Nó được gọi là
Phòng Durbar, tiếng Hindu nghĩa là một dạng tiệc. Tôi chưa bao giờ đến Ấn
Độ, nhưng nghe nói đó là một nơi rất thú vị. Và tôi chắc cô sẽ đồng ý đây
đúng là một căn phòng tráng lệ.
– Quê của bà ở đâu thế, bà Glumjob?
– Greenville, Bắc Carolina. Một ngày nào đó, tôi dự định sẽ quay về đấy.
– Bao lâu rồi bà chưa về thăm nhà vậy?
– Khoảng bốn mươi lăm năm rồi. Kể từ khi tôi bắt đầu làm việc cho
Ayesha.
– Bốn mươi lăm năm chưa về thăm nhà sao?
Bà Glumjob khẽ gật đầu, có đôi chút đăm chiêu.
– Nhưng sao bà không xin nghỉ phép?
Họ ngồi xuống một cái ghế cạnh cửa sổ. Bên ngoài khung cửa sổ vẫn
không có gì ngoài ánh sáng trắng mờ đục y như từ trong phòng ngủ nhìn ra.
Bà Glumjob cho biết:
