– Cao thượng à? Không đâu, thưa ngài. Chỉ là có tình người. Đúng thế,
tôi nghĩ đó mới là từ chính xác. Có tình người. Đôi lúc djinn các ngài quên
mất con người chúng tôi có thể làm gì.
Alan sủa lớn, như thể nhớ ra nó đã có thể làm gì khi còn là người.
John hỏi:
– Nhưng Iravotum ở đâu vậy chú? Và làm cách nào để đến đó?
Chú Nimrod tuyên bố:
– À, bây giờ đến lượt tin tốt đây. Quan tư tế tối cao Eno đã cung cấp cho
chúng ta một số mô tả cực kỳ chi tiết về cách đến đó, cách tác động đến lối
vào, cũng như một vài hiểm nguy mà cháu có khả năng gặp phải trong
chuyến phiêu lưu dưới lòng đất xuyên qua vương quốc Iravotum bí mật.
Ông ấy thậm chí còn vẽ một tấm bản đồ hướng dẫn những lối đi thuận tiện
nhất.
– Chú vừa nói là “dưới lòng đất” sao?
John tự hỏi phải đối mặt với nỗi sợ không gian chật của mình như thế nào
trong một hành trình như thế này. Dùng thuốc than để ngồi trong máy bay
vài tiếng là một chuyện, còn đi dưới lòng đất lại là một chuyện hoàn toàn
khác.
Chú Nimrod giải thích:
– Lâu đài treo Babylon và Iravotum – nơi ở của những điều ước xấu xa
và giận dữ bao quanh lâu đài – nằm vài trăm dặm bên dưới mặt đất. Phù hợp
cho một nơi cần sự kín đáo, bí mật. Vị trí thật sự của nó là ngay bên dưới tàn
tích Babylon cổ đại, khoảng năm mươi lăm dặm về phía nam Baghdad. Eno
không nói rõ làm cách nào Ishtar và những người tiền nhiệm của bà tìm
được lối vào lâu đài. Nhưng ông ấy có mô tả chi tiết sự tồn tại của một lối
vào bí mật thứ hai bên dưới tháp Babel cổ đại.
John ngạc nhiên:
– Nơi đó có thật à? Cháu cứ nghĩ đó chỉ là một câu chuyện phiếm về việc
rất nhiều người bỗng dưng nhận ra họ đang nói vài trăm ngôn ngữ khác
nhau, và không thể nào hiểu được người khác nói gì.
