– Vậy mới được chứ.
John tán thành bằng tiếng Ả Rập trôi chảy, rồi giúp Darius gỡ chân con
châu chấu.
Darius gặm nhẹ vào thân con châu chấu, nuốt một cái rồi quay qua nhe
răng cười với John:
– Cậu nói đúng. Món này được đó.
Tiếp tục ăn hết con châu chấu của mình, cậu hỏi:
– Ờ mà sao cậu nói tiếng Ả Rập hay thế? Rồi cái trò nói chuyện với cây
đèn mới nãy nữa? Cậu có khả năng nói tiếng bụng à?
Rồi ăn tiếp một con châu chấu nữa, Darius nhận xét:
– Xém nữa tớ nghĩ đó là giọng nói của một djinn đấy. Và djinn đó có lẽ là
nô lệ của cậu.
John nói:
– À, thật ra tớ chính là một djinn đấy.
– Cậu nói giỡn hả?
– Thiệt đó.
Darius gục gặc đầu hài lòng:
– Vậy thì tốt quá. Nếu có ai đó đến cướp, cậu có thể biến chúng thành
châu chấu và chúng ta sẽ có món châu chấu nướng tiếp.
John nói:
– Rất tiếc là tớ không được phép sử dụng sức mạnh của mình. Cậu biết
không, em gái tớ, Philippa, đã bị một djinn rất mạnh bắt cóc, và tớ đang đi
giải cứu nó đây. Nếu tớ dùng sức mạnh của mình, djinn đó sẽ biết tớ đang ở
đây, và sẽ mang em tớ đi giấu chỗ khác. Hoặc sẽ dùng sức mạnh của bà ấy
chống lại chúng ta.
Chuyển qua tiếng Anh để ông Groanin cũng có thể hiểu, Darius nói:
– Tớ hiểu rồi. Vậy thì chúng ta chỉ còn cách hy vọng không gặp phải tên
trộm cướp nào thôi. À nhưng có lẽ nên cầu không đụng độ Utug và Gigim
thì hơn. Tớ chưa bao giờ gặp chúng, nhưng tất cả mọi người ở khu này đều
