cầm đuốc đã đột ngột đứt ra. Vì Chúa, cái bức tượng ngu ngốc đó trị giá đến
25.000 đô, và John thật sự không nghĩ cha cậu sẽ vui vẻ khi biết chuyện.
Giống như việc cha sẽ chẳng vui gì nếu biết cậu đến Iraq. Dù gì thì ông cũng
chỉ đồng ý cho John và Philippa đi với chú Nimrod đến Istanbul và Đức
thôi.
– Thật sự con không biết tại sao nữa. Tự nhiên đùng một cái nó gãy luôn.
Như việc đồ đạc thỉnh thoảng bị hư ấy.
Rồi nhún vai, cậu nói:
– Con xin lỗi.
– Không sao đâu, con trai. Cha hiểu mà. Không phải lỗi của con đâu. Dù
gì thì nó cũng chỉ là một món đồ trang trí bình thường thôi.
Và Edward Gaunt nở nụ cười khoan dung, hiền hậu nhất của ông với
John. Ông không la mắng hay đe dọa cấm túc John, cũng chẳng tuyên bố cắt
tiền tiêu vặt của cậu trong sáu tháng. Và điều đó không giống ông Gaunt thật
sự chút nào. Ít nhất là ông Gaunt hiện hữu trong mùa đông. Philippa vẫn
thường buộc tội cha mẹ mình lo cho đồ đạc và các tác phẩm nghệ thuật của
họ hơn là lo cho con cái, và dù John biết điều đó không hoàn toàn đúng, cậu
vẫn chắc rằng người cha thật của cậu thể nào cũng cho cậu nghe một bài
giảng mô-ran dài mệt nghỉ. Ngay cả khi họ đang ở đây, tại Iraq, cha cậu chắc
chắn vẫn tức giận như thường.
– Cha à? Con chỉ muốn cha biết là con không có ghét bỏ gì cha hết, cha
nhé?
Ngay khi đang nói, John đã cầm kiếm đâm vào cái người có hình dáng
giống như cha cậu như lời hướng dẫn nghiêm ngặt của Eno: “Kẻ thâm nhập
bắt buộc phải giết chết người bảo vệ thứ bảy mà không chút lưỡng lự, hoặc
sẽ phải đối mặt với sự thất bại hoàn toàn của tham vọng bí hiểm của mình”.
John không chắc từ “bí hiểm” nghĩa là gì, nhưng cậu có thể chắc chắn rằng
nếu không làm đúng theo hướng dẫn của Eno đến từng câu chữ, cậu sẽ
không bao giờ được gặp lại em gái – ít nhất là đứa em mà cậu biết và yêu
quý.
