nỗi sợ hãi.” Đây vừa là một chỉ đạo sáng suốt vừa là một nguyên lý đúng
đắn. Tương tự, lời cổ vũ của Rudy Giuliani rằng người New York nên ra
ngoài và đi nghỉ ngơi, mua sắm vào những tuần sau cuộc tấn công Trung
tâm Thương mại Thế giới không hề khôi hài như vẻ bề ngoài của nó. Niềm
tin chính là liều thuốc giúp cho nền kinh tế hồi phục.
Điều này không có nghĩa là những cuộc suy thoái hoàn toàn là hư cấu do
trí tưởng tượng của chúng ta thêu dệt nên (mặc dù về lý thuyết, khả năng
này hoàn toàn có thể xảy ra). Thông thường có những vấn đề cơ bản cần
phải tự mình tìm ra lời giải. Trong trường hợp “đống gạch vụn công nghệ,”
chúng ta đã đầu tư quá nhiều vào các công ty kinh doanh mạng và công
nghệ. Khi một số công ty của ngành bị phá sản hoặc phải cắt giảm chi tiêu,
các nguồn lực được tái phân bổ lại. Số mẻ uranium ra khỏi thung lũng
Silicon nhiều hơn số lượng đầu vào. Hay, trong trường hợp giá năng lượng
cao hơn, chúng ta tái tổ chức lại nền kinh tế để theo kịp một thế giới trong
đó giá dầu là 30 đô-la/thùng thay vì 10 đô-la. Một mùa đông khắc nghiệt có
thể rất có lợi cho sự sinh tồn lâu dài của một loài vì nó giúp loại bỏ những
cá thể yếu ớt. Tương tự, những cuộc suy thoái có thể có ích cho tăng trưởng
dài hạn bởi vì chúng làm trong sạch nền kinh tế, loại bỏ những công ty hoạt
động kém hiệu quả.
Những cuộc suy thoái có thể nhanh chóng vượt ra khỏi biên giới quốc
gia. Nếu nền kinh tế Mỹ trở nên yếu đi, chúng ta sẽ mua ít hàng hóa nhập
khẩu hơn. Chẳng bao lâu Mexico, nước xuất khẩu hơn 80% hàng hóa sang
Mỹ, cũng sẽ rơi vào cảnh trì trệ. Trong kinh doanh và thể thao, vận đen của
đối thủ cạnh tranh chính là cơ hội của bạn. Ở quy mô toàn cầu, điều trái
ngược dường như lại đúng đắn hơn. Nếu các nền kinh tế mạnh rơi vào suy
thoái, họ sẽ dừng mua hàng hóa và dịch vụ của chúng ta. Hãy suy nghĩ về
điều này: Nếu tỷ lệ thất nghiệp ở Nhật Bản hay Đức tăng gấp đôi, thì điều
đó sẽ khiến bạn giàu có hơn thế nào? Một trong những mối đe dọa nghiêm
trọng nhất cho tốc độ tăng trưởng kinh tế của Mỹ hiện nay là sự tăng trưởng
yếu kém của các quốc gia khác. Nếu những nền kinh tế lớn nhất thế giới
